En gammel trondhjemsflora. 33 



Eqvisetum palustre longioribus seiis }'^^) 

 Danice. Hesterurape, som voxer udi Moratzer med lange bør- 

 ster, Stude Knæ. 

 {jfermanice. Pferde oder Rosz-schwantz, Katzen-wedel, Tauben- 

 rocken, Skafften-heu in SurapfFen wachsend mit langen 

 Börsten. 

 Ifostrates vacant Heste-SkiefFte, Kiærling Rock. 



Nascitur in palustribus et secus flumina nbivis. 



Vaiet ad sangvinem e naribus profluentem, ad menstrua sistenda; 

 Item ad dj^senteriam et reliqvas fluxiones ventris, ad exulceratlones et 

 vulnerationes renum et vesicæ, ad Enterocelen et reliqvas Hernias. Vul- 

 nera Sangvinolenta glutinat ; Frodest orthopnoicis et tussientibus : Calcu- 

 lum qvoqve comminuit, et expellit. Urinam cruentam mingentibus valde 

 •conducit, ut et sangvinem expuentibus. 



Eqvisetum palustre hreviorihiis setis.^''^) 

 Danice. Heste-rumpe med kortere Børster. 

 Germanica. Surapfficbter Roszschwantz mit Kiirtzern Börsten. 

 Crescit in paludibus et aqvis stagnantibus, atqve easdem virtutes 

 •cum superiore obtinet. 



Eqvisetum palustre hreviorihus foliis polyspermon: 



Danice. Katte-rumpe med kortere Blade. 

 ij-ermanice. Thannen-wedel, Katzen-wedel. 



Hoc communiter in fluviis, lacubus et sine semine inveaitur, aliqvando 

 autem ad .siugulas articulorum commissuras dena et plur a semina (hine 

 polyspermoii) adnascuntur. 



Eqvisetum palustre minus polystachion 2. in Prodromo 



Bauhini.^'^^) 



Danice. Heste-rumpe, som voxer udi Vand med mange Leed. 



Germanice. Kleiner Pferde Schwantz, so im Waszer wachset 



mit vielen Gliedern. 



Amat paludes et aqvas stagnantes. 



S — Archiv for Mathematik og Naturv. B. 16. 



Trykt den .31 December 1892. 



