598 MONTOYA Y FLOREZ 



tienen son esclavos ô naborias, que son cuasi esclavos é obligados 

 â servir; y estos inclios que en lo que es dicho sirven de las 

 hamacas, bûscanlos que sean carates. E para que se entienda que 

 cosa es carate, digo que earate se llama el indio que naturalmente 

 tiene toda la persona ô la mayor parte délia como descostrada, 

 lavantados los cueros â manera de empeynes. Ellos parecen feos, 

 mas comunmente son rezios y de mejores fuerças, é paresçen fri- 

 sados, é aquella frisa es dolencia que se acaba quando ha acabado 

 de les andar todo el cuerpo toda aquella comezôn ô enfermedad é 

 han mudado todo el cuero de la persona (libro XXIX, cap. XYVI, 

 tomo 3°, pag. 126). » 



Carta abierta al D r Juan E. Manrique, de Bogota 

 por el D r MONTOYA y FLOREZ 



Muy querido y respetado amigo : 



Por una casualidad, y debido â la atenciôn de un amigo de 

 Medellin, lei en estos dias, en La Revista ilustrada, el erudito 

 articulo que v. tuvo la benevolencia de consagrar â mi incompleto 

 trabajo sobre les carates. 



El pasaje de Fernândez de Oviedo es de muy bonito efecto, tanto 

 por el colorido local como por lo pintoresco. 

 , Del origen de la palabra « carate » no queda evidentemente 

 ninguna duda con el autorizado texto de Fernândez. Pero, en 

 cuanto â deducir de la descripciôn clinica de este historiador que 

 lo llamado « carate » por los indios de Castilla del Oro, corres- 

 ponde â lo que hoy lleva ese nombre, es decir a la enfermedad 

 policroma de la piel, producida por varias especies de microbios 

 de la familia de los Aspergillus etc., me parece incierto y pura- 

 mente hipotético, pues esta amplia descripciôn del autor da cabida 

 â la mayor parte de las enfermedades crônicas y descamativas de. 

 la piel, excepto a algunos verdaderos carates, taies como : el 

 negro, el blanco, el amarillo y hasta el azul, que no « descostran ô 

 levantan los cueros â manera de empeines ». 



Es pues évidente que los aborigènes de Castilla del Oro, llama- 

 bàn « carates » â los individuos que padecian ciertas enfermedades 

 crônicas de la piel. Este sentido latisimo de la palabra caribe fue 



