141 



Chatzeblueme : 0. — Chugelblüemli : Rh. — Gaß- 

 blome: 0, — Greißblüemli : U, M. — • Gleiße- (Graße-) blueme : 

 Rh. — Mörechli. — Grefüllt: Monetblüemli : OS. — 

 Mönetli^ H, OS, US. — Müllerblüemli : M, U. 



Junge Blätter mit Salz, Essig und Baumöl genossen 

 fand Anwendung gegen Stuhlverhärtung: 0. 

 Berberis vulgaris L. Gemeiner Sauerdorn. Gemeine Ber- 

 beritze. 



Für den Strauch: Fäßlichrut: OS. — Fäßlistruch: 

 0, OS. — Muttergotteschrut : Rh. — Spitzbeeristruch: H. 



— Für die Blätter: Buebebletter : H, US. — Surblatt: 

 Rh. — Für die Früchte: Buebebeeri: H. — Erbsele: 

 B, M, OS. — Surbeeri: ü. — Spitzbeeri: H, M, OS. 



Die Blätter werden von Knaben gegessen. — Das 

 gelbe Holz, besonders die Wurzeln, dienten früher als 

 Farbstoff: U. — Die Verwendung der mit Zucker ein- 

 gemachten Früchte als Mittel gegen Husten und Heiserkeit 

 stammt wohl aus dem Toggenburg :^ H, M. — Aus den 

 Beeren bereitete man einen Wein, der bei Fieberkranken 

 zum Löschen des Durstes verwendet wurde. Auch gegen 

 „Gelbbrechen" galten die Beeren als Heilmittel: M, 0. 

 Beta vulgaris var. cicla L. Mangold. 



Chrut. 



Frische Chrutblätter dienen als kühlender Ueberschlag 

 auf brennende Wunden: U. — „Chrutdünne" war die 

 Festspeise der Frauenfelder am Fronleichnamstag: U. 

 Beta vulgaris var. rapa Bumort. Runkelrübe. 



Runggle: B, H, M, 0, OS, US. — Runggele: H, U. - 

 Runggelruebe : B, H, 0, OS, Rh, U. — Runggelräbe: 0. 

 Beta vulgaris L. var. rubra. Rote Rübe. Randen. 



Randech: H, M, 0, OS, US. — Randich: H, OS, Rh. 



— Rande: 0. 



Der Randensaft gilt als Verschönerungsmittel der Ge- 

 sichtshaut: H. 

 Betula alba L. Weiße Birke. 



Berke: US. — Berche: US. — Besebom: US. — 

 Bilchli: H. — Bileche: H, M, 0, OS. — Bilche: H, 0. 

 Birche: H, M, 0, US. — Birge: 0. — Ruetebomm: US. 



1 Siehe Dr. B. Wartmann : Beiträge zur st. gallischen Volksbotanik. 



