XVI 



„löort^eil mc^t gehabt, bm tv mb anbtvt H^on i)ermut^et unt) tmav^ 

 »uu ^nht^m foUe i^m mt> feiner ^Serlagö^anMuttg ter 5^u()m bleiben/ 

 y.iin fo gro^eg uni> mic^tige^ ^cxf i>olitnt>a s« ^aben/ t)aö tawfmh an^ 

 „terc ^gen)i^ Idngf^ «n^onenbet (bet) hm i)klm Hbz}^ t>orge^ommetten mn 

 „glöcfiic^ öbemunDenen ©c^tvierigfeiten) ptten liegen lajfen." 



€r warl) t)on einem fe^t? ivert^en S»^euttbe §u föerlin/ ter feine ^a^ 



turgefc^ic^te inß gmn^oftfc^e öbeife|en Idjfet, ermuntert, er möge 



toc^ and) mit tiefem concl)t)liologifcl)en ?öSerfe eine gleiche 5(n|!alt tref en. 

 S)er el)rli4)e ^afpe belel)rte mic^ fogleic^ t>on Nefer gut gemeinten gu^s 

 mutl)ung , erfldrte ftc|) aber t>abei) mit einem fe^r et)len teutfc^en ^atio;? 

 ttaljlolje: „er t^erlange e^ md)t, bmd) folc^e Ueberfe^ung ^on einer m^ 

 „£)evtt Station t>ie fSeptrdge §ur ^Oollenbung t>iefeö SBerfeö ju erbetteln. 

 „2)enn feinem 2)eutfc|>lanDe möffe bk €f)U rtlleine bleiben, ein cond)t)lto? 

 j^gifc^e^ ^erf , t)a|u fa|l mv ijmhtvt illumtnirte ^^upferbldtter ge^oreteu/ 

 „o^ne Srrtn§6ftfc^e @ubftbiengel5er i)ollfö^ret su f)abcn.'' 



?35ie ic^ mic^ bet) i^m besagte mb befc^merte, b<x^ in bm tvftm 

 igagen bc^ fünftm ^öanbe^ i)om @t;|lemat. ^onc|)|)lienii?erfe t>iele bcn 

 ©imi btv ?ÖSorte grtn^ t)erfe^renbe Srudfe^ler angetrofen n?ört)ett, fo 

 öbernrt^m er \>on ter '^zit an, felber tie le^te ^orrectur bcv flogen mit 

 Der gro^ejlen ©enauigfeit mb ^önctlic^feit. Ui^ aber 5ennocl) im fte;^ 

 beuten ?6anJ)e, auf ten j^upfertafeln, darauf bk ^Ibbilbungen t)er Spon- 

 dyiorum §u fe^eu ftttt», ^er ärgerliche Sel)ler begangen mxb öberfel)ett tt)or^ 

 ten ivar, ba^ t)er :^upfer|^ecl)er m^ :^lapmufcl)eln, ;^laymufc^elrt gemacht, 

 mb id) bm nun i^eremigten greunb t>aran erinnerte, fo dufferte er bm Qtf 

 vec^teHenUnmitten, mb eö tt)ar i^m l)6c^|f empfinMid), Dergleichen gro^ 

 hm Segler nic^t bemerket $u ^aben. €r lie^ ftc^ Daröber in einem fümv 

 föriefe folgend ermalfen ^erauö: „^er unftnnige Sel)ler beö ;^upfer|le^ 

 „c^erö, ttjelc^er auö :^lapmufc^eltt, ^laymufd)eln gemacht, un5 meine 

 ,eigene ^ac^ldjsigfeit unt> föliuD^eit, Dergleichen auf Den fo oftmals Durc^ 



meine 



