— 1127 — 



ОТДЪЛЕЫ1В РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ. 



ЗАС-ЬДАШЕ 26 СЕНТЯБРЯ 1909 г. 



Доложена записка магистра слав. фнлолог1и А. Л, Петрова (отъ 

 11 сентября с. г.) сл'Ьдующаго содержания: 



„Представляя при семъ докладъ о Няговской рукописи 1768 г., 

 им'Ъю честь просить объ издан1п текста этого памятника. Рукопись, на- 

 ходящаяся теперь у меня, принадлежптъ Мукачевскому монастырю въ 

 Угр1И, и посл'Ъднее время я получаю наотоятельныя просьбы о ея воз- 

 вращен1и — между гЬмъ существенно необходимо бы продержать коррек- 

 туру по оригиналу. 



„Рукопись (лл. 16 — 2066, 214а — 218а, 220а — 2336, 21X17 сант.) 

 содержптъ поучен1я на евангел1е неизв'Ъстнаго священника угрорусса, 

 православнаго, но находившагося подъ сильнымъ вл1ЯН1емъ протестант- 

 скихъ идей. Рукопись — коп1я 1768 г., поучен1я же составлены, вероятно, 

 не позже первой половины XVII в. и не ранЪе второй половины XVI в. 



„Поучен1я въ высшей степени зам-Ьчательны: 1) по языку. Авторъ 

 весьма легко и живо пишетъ на одномъ изъ угрорусскихъ говоровъ, 

 церковно-славянское вл1ян1е мало зам-Ьтно. На томъ же язык'Ь приводятся 

 и многочисленные (чуть не полъ-кнпги) тексты изъ Св. Т1исан1я. Мы 

 им^емъ какъ бы опытъ частичнаго перевода Св. Писан1я на народный 

 языкъ; 2) по свободнымъ взглядамъ автора, р-Ьзко отличающимся отъ 

 воззр'Ьн1Й современнаго ему общества. Авторъ на первое м'1сто выдви- 

 гаетъ пропов'Ьдь на понятномъ народу язык'Ь, а не богослужен1е и обряды, 

 обличаетъ духовенство, возстаетъ протпвъ суев'Ьр1Й, противъ сл'Ьпой 

 привязанности къ стари н'Ъ и т. п. Поучен1я — совершенно исключи- 

 тельное явлен1е въ угрорусской письменности. 



„Тексту предполагаю предпослать введен1е: описанхе рукописи, 

 кратшя зам-Ьчаная о язык-Ь, времени составлешя поучвн1й и о ихъ ав- 

 тор-Ь, характеристику его взглядовъ, а также словарикъ. Важно было бы 

 пересмотр'Ьть подобнаго рода южно-западно-русск1е памятники, а также 

 (что врядъ ли удастся) кальвинскую пропов-Ьдинческую литературу въ 

 Угр1и XVI и XVII вв. 



„Не признаетъ ли Отд-Ьденхе возможнымъ уд'^лить памятнику осо- 

 бый томъ Сборника". 



Положено предоставить А. Л. Петрову 10 листовъ въ „Сборник-Ь" 

 для изсл'Ьдован1й о напденномъ имъ памятвик'Ь и для сообщен1я изъ 

 него отрывковъ. 



И8В-Ьст1Я И. л. и. 1УиУ. 



