— 1154 — 



ОТТЬСНИТЬ ни шгыи^ишд агас1-а8а^, НП /^ш51/^^ШII«^^^ кап^-а8аг^, ни Ъш^шиш!^ 



пад-ава^, каждое изъ коихъ есть буквальный армянскш переводъ грече- 

 скаго 7гро(ру)1:У)(;, какъ ^о1эьл1;^ь(ч'9^(«)д-||^^о 11иау8-1агте1;кие1-1 въ грузинскомъ 

 или пророкъ въ русскомъ. Въ армянскомъ текст'Ь Библ1и >Гш1,,^шр1^ таг^агеу 

 сохранилось, несомн']Ьнно, нзъ первоначальнаго перевода, именно перевода 

 съ сиршскаго: въ немъ-то и прим'Ьнялся не схоластичесюй пр1емъ, букваль- 

 ная передача словъ часто ай Иос сочиняемыми искусственно новообразова- 

 тями, а реалистическ1й, — передача понятш наличными въ язью-Ь соотв-Ьт- 

 ственнымп П0НЯТ1ЯМИ, зам'Бна чуждыхъ терминовъ иноязычнаго подлинника 

 живыми словами, выражавшими родственныя, хотя и не всегда тождествен- 

 ныя понят1я. Сл'Ьдовательио, въ занимающемъ иасъ армянскомъ слов']^ мы 

 им^^емъ основан1е вид'Ьть переживан1е до-христ1анскаго культа, м'Ьстныхъ 

 языческихъ в-Ьровашй. Бол-Ье того, при пров'Ьрк'Ь оно оказывается терми- 

 номъ не ар1Йскаго, а яФетическаго происхожден1я, какъ можно ъъфиъ изъ 

 прилагаемой сравнительной таблицы сродныхъ матерхаловъ. 



Въ наличныхъ яФетическихъ языкахъ существуетъ ц'Ьл1)1Й рядъ разно- 

 видностей корня тг§', гевр. Ъгк. На звуковую диФФеренц1ац1ю самихъ корен- 

 ныхъ звуковъ вл1яли какъ Д1алектическая, такъ семас10логическая истор1я 

 корня. Въ общемъ на лицо сл'Ьдующ1я его разновидное ги : 



Яфетическая в'Ьтвь языковъ. 



картомесхская сванская группа армянская (до-ар1Й- тупалкайнская 



группа екая) группа группа 



Ъгк(Ъгк)угк \уг§ — — 



ргк(ргк)тгк(тгк>тг4) — тг§ тгк> [юагд] тгг!^ 



Корень этотъ значип^ блестишь^ аять, сверкать. Яфетическш корень 

 Ьгк есть эквивалентъ сем. Ъгк: 



1). Сюда не вносятся Формы съ законом'Ьрнымъ удвоен1емъ, гезр. раздвоен1емъ 

 третьяго коренного звука, въ картомесхской группЬ — к въ 1к (УЬг1к) или ак (Уугзк и 

 Утгвк), к въ {к (УЬгкк), въ сванской — § въ 8§ (/уг8§ > "/уз^), пъ тубалкайнской — 

 к В7. *к, гезр. 1(1, и 4 въ ■^'1 (т/тгду), см. Н. Марръ, ОТ^=Основпын таблицы къ грамма- 

 тикп древпе-грузимскаго языка съ предварительнымъ сообщенгемъ о родстть грузинскаю языка 

 съ семитическими,, С. -Пи. 1908, стр. 2, прим. 1. Не внесены также разновидностп, возни1;и11я 

 отъ позднЬйшаго точнаго перебоя к въ {, к въ Ь п т. п., см. ц. с, табл. 111-я, гдЬ точные 

 перебойнг.10 эквиваленты поставлены парно рядомъ (для сиирантовъ и сибплянтовъ парал- 

 лельно съ двухъ перпендикулярныхъ сторон'ь квпдрата). Сравнительное богатство разно- 

 видностей корня въ картомесхской группЬ объясняется исторически: въ ней сошлись раз- 

 личньк; виды, свойственные нЬсколькимъ языкам!) и нарМям'!). поглощен нымъ грузинскою 

 (картскою) рЬчью, ссйчисъ (единственной представительницею всей группы, картомесхской ; 

 кром'Ь того, грузинская литература была общпя для всТ.хь иалIIЧи^,IX^. яФетическихъ иа- 

 родовъ. 



