R. BLANCHARD 



Sangsue. 



La Sangsue (en japonais Hiru) est appelée Sangsue d'eau quand 

 elle vit dans l'eau et Sangsue de gazon quand elle vit dans le 

 gazon. Ce Ver ressemble au Ver de terre, mais est plus plat que 

 lui. Il suce bien le sang du bétail et de l'Homme. 



La Sangsue d'eau croît dans les rivières ou les étangs. Pour 

 l'utiliser en médecine, on la recueille dans l'eau, puis on la fait 

 rôtir et on la réduit en poudre fine. Quand deux mommé(l) de cette 

 poudre sont bus avec du saké (2), cela guérit des douleurs causées 

 par les meurtrissures. Si la douleur persiste encore après qu'on 

 en a bu, on en boit encore une fois et alors toute douleur sera 

 complètement guérie. Pour guérir la première apparence du 

 charbon rouge ou blanc, les furoncles ou quelque autre éruption 

 analogue, les Sangsues d'eau sont placées dans un tube de bambou 

 dont l'extrémité ouverte est appliquée sur l'endroit malade, de 

 façon à leur permettre de sucer le sang. Quand elles s'en sont 

 gorgées à satiété, elles cessent de sucer et tombent. 



La Sangsue de gazon se trouve parmi le gazon dans les profondes 

 retraites des montagnes. Quand un Homme y passe, les Sangsues 

 s'attachent à ses jambes et pénètrent dans sa chair; en croissant et 

 en se reproduisant dans la peau, elles font beaucoup de mal. 



Dans la partie méridionale de la Chine, on trouve une espèce 

 différente de Sangsue de gazon, qui est de forme muqueuse. Quand 

 un Homme passe, les Sangsues perçoivent son odeur, rampent 

 jusqu'à lui et lui causent une éruption en s'attachant à sa peau. 

 Cette éruption ne peut être guérie que par application de musc ou 

 de shusha (3) sur l'endroit malade. H y a en outre deux autres 

 Sangsues différentes, appelées Sangsue de pierre- et Sangsue de 

 vase. Cette dernière a une tête pointue, une ceinture graisseuse et 

 est de couleur rouge. Quand un Homme mange cette Sangsue par 

 aécident, il sent comme si son estomac était rempli de gaz et alors 

 sa chair se consume d'un jour à l'autre. 



Une fois, il y a longtemps, un certain voyageur but de l'eau, 

 mangea des plantes aquatiques qui se trouvaient sur son chemin 



(1) Sept grammes cinquante centigrammes. 



(2) Bière de riz. 



(3) Oxyde rouge, probablement de mercure. 



