NOTES DE PARASITOLOGIE SINOJAPONAISE 7 



la connaissance de la littérature chinoise et japonaise; il portait 

 le titre de Hokkyo, distinction honorifique conférée aux artistes, 

 aux médecins et aux prêtres bouddhiques les plus éminents. Il a 

 laissé plusieurs ouvrages importants, dont le plus fameux est le 

 Wa-kan-san-sai-zuyfi. En écrivant celui-ci, il prit modèle sur le 

 San sairzuye ou San-tsaï-tou-hoeï, encyclopédie chinoise publiée en 

 1574 par Wan-yuan-han, avec une longue préface de Gyoku-ho-kô 

 ou Kô-tei-ken (1), Le compilateur japonais divise chacun de ses cha- 

 pitres en deux parties : il donne d'abord des extraits plus ou moins 

 étendus de l'encyclopédie chinoise, puis les fait suivre d'un com- 

 mentaire qui lui est personnel. En indiquant la source de nos 

 documents, nous aurons soin de conserver cette distinction : nous 

 désignerons par la lettre G la partie chinoise du texte, due à 

 Wan-yuan-han, et par la lettre J la partie japonaise, due à Terashima 

 Ryoan. 



2° Teou-t'ai-ssé-t'sua-sku {Traité des maladies de la peau), ouvrage 

 chinois publié en 1717. 



3» Onna-geibun-sansai-zué {Encyclopédie de la littérature et des arts 

 pour les dames), ouvrage japonais publié en 1771. 



4° Tchin-jutsu-mampo-zénsho {Manuel complet des arts mystérieux], 

 ouvrage japonais de date inconnue, publié probablement au 

 XVIIle siècle. 



5° Tsiouen-sing-wai-ko-tcking-tchi {Traité de chirurgie), ouvrage 

 chinois publié en 1817. 



6*^ iVai-kho-tching-tsong-ta-tching {Traité de chirurgie), ouvrage 

 chinois publié au XIX^ siècle. 



7» Kôeki-hiji-taizén {Livre complet des choses utiles et mystérieuses}, 

 ouvrage japonais publié en 1851. 



8° Cheau-che-pao-yuan {Guide médical), ouvrage chinois publié 

 en 1862. 



9° Teau-fai-ssé-tsûan-shu {Livre médical complet), parTeau-t'ai-ssé, 

 ouvrage chinois publié en 1717. 



10° Wai-kho-tchung-tsong-ta-tching {Traité complet de chirurgie), 

 par Ki-Kvvang-shéng, ouvrage chinois publié en 1830. 



11» Nous avons consulté aussi divers makimonos (2); un seul 



(1) Terashima Ryoan dit à tort que Kô-tei-ken est l'auteur de l'ouvrage entier. 



(2) On appelle ainsi les albums de dessins ou de gravures disposés en une très 

 longue bande de papier qu'on enroule sur un bâton. 



