518 F. VON OEFELE 



Nach Lautverànderungen, wie sie zwischen Altaegyptisch und 

 Koptisch vorkommen, ist es sehr wahrscheinlich, Avie schon 

 Stern (1) anfiihrt, dass dies akut koptisch xxo, xûccu, exo 

 entspricht, welche wir im koptischen Lexicon als Scabies fmden. 

 Wenn auch die Zeitschrift Janus erwiesen bat, dass die Scabies- 

 Milbe einige Jahrzebnte langer bekannt ist, als man allgemeiii 

 annimmt, so ist doch, wie Ich schon ausgefiihrt habe, eine Voraiis- 

 setzung der Kentnis der Milbe fur alte Zeiten ohne sichere Belege 

 zu gewagt. Eine strenge Scheidung der Hauterkrankungen in den 

 Aegyptischen Sprachen der verschiedenen Jahrtausende ist kaum 

 durchgefiihrt gewesen, so dass sehr wahrscheinlich Scabies und 

 Pruritus senilis und anderes meist confundiert wurde. Zu Zeiten 

 der Trennung der Krankheiten in viele einzelne Krankheitsarten 

 und Untervarietàten musste aber Scabies bei derFiille eigentùm- 

 licher Symptôme aus der Gruppe « Pruritus omnis » abgetrennt 

 gewesen sein. Die Krankheitsbezeichnungen des Papyros Ebers 

 stellen nun die Zeit der Specialisierungen dar und das koptische 

 Lexicon, wie es uns heute wenigstens zuganglich ist, zeigt den 

 Zustand der Krankheitsconfundierungen. 



Das Koptische Lexicon (2) fiihrt fur Scabies sieben Worte von 

 fûnf Wortstàmmen auf. Fiinf dieser Wôrter bedeuten neben Scabies 

 gleichzeitig impétigo, so dass damit schon die unsichere Abgren- 

 zung der Scabies von den ubrigen Hautkrankheiten bei den Kopten 

 den letzen Auslaufern der Aegypter erhellt. Dazu muss noch 

 bemerkt werden, dass dièse Wôrter meist Bibelûbersetzungen, 

 Legenden, Predigten, etc., entnommen sind. In dem einzigen 

 medicinischen Reste koptischer Sprache in Zoëga ist ein Compo- 

 situm als Krankheit erwàhnt, welches lexikalisch als scabies aquosa 

 wiedergegeben wird. Dasselbe ist aus dem griechischen Worte 

 •j/copa und dem altaegyptischen Worte fiir Wasser oder Uri7i in 

 hybrider Weise zusammengeflickt. 



Unter den Bezeichnungen fiir Scabies im Koptischen befmdet 

 sich nach Kircher (3) ccuk, das gleichzeitig steriliîas und nach den 



(U Siehe Citât N" 8. 



(2) Parïhey, Vukabularium coptico-latinuni et latino-copticuni. Berolim,lSiki, 

 p. 444. 



(3) KiRCHERi Scala magna, hoc est notnenclator aegyptiaco-arabicus , cum 

 interpretatione latina. Roiiiae, 1634. 



