STtJDIEN ÛBER ALTÂGYPTISCHE PARASITOLOGIE ,o21 



fast durchgângig dieser norwegisch-dânischen Uebersetzung von 

 Lieblein. Hier steht im Contexte akut uniibersetzt und nur eine 

 Anmerkung verweist auf Stern. 



Leider sind in diesen Recepten die meisten Medicamenle nocli 

 unbestimmbar. Doch erlialten wir eine Anzahl Anhaltspunkte.Vor 

 allem werden die Medicamente sâmmtlich auf die erkrankten 

 Stellen appliciert, wôrtlich : « geben zu es ». Dann sind die beiden 

 ersten Recepte Combinationsrecepte, aus welchen sich Grundre- 

 cepte auslôsen lassen. Ein solches Recept ist die Vereinigung von 

 bdit und hauit. Dièse Vereinigung wird auch in einem Recepte (1) 

 fur das Ohr, aus dem Jauche fliesst, mit anderen Combinationen 

 local verwendet und ausserdem (2) mit weiteren Combinationen 

 in zwei Recepten, deren eines jeden Tag, deren anderes aber nur- 

 sehr hàufig zu verwenden verordnet ist, um die Haut des Gesichtes 

 schôner zu machen. Solche Medicamente wûrden recht wohl passen 

 auch die rauhe zerkratzte Haut bei einer Scabiesart wieder zu 

 glàtten. Beachtehswert bleibt auch, dass sich an die Behandlung 

 dieser Scabiesart im Texte des Papyros Ebers unmittelbar die 

 Médication der Pediculi anschliesst. 



Eine dritte Scabiesart entspricht der erwâhnten Koptischen 

 Bezeichnung qj<j>cr>Mi in Hieroglyphen. Ich habe an anderem 

 Orte ausgefûhrt, dass schon hier die spatere sogenannte « Bla- 

 senkràtz », wobei Urethra und Vesica in aller Zeit und in Volks- 

 medicin verwechselt wird, als Gonorrhoe vorkommt. Im Papyros 

 Brugsch (3) ist die Gonorrhoe mit obiger Bezeichnung als « im 

 Urin » vorhanden fiir die gonorrhoische Dysurie = Scabies des IJrin 

 genannt. Eine Stelle im Papyros Prisse (4) wo nur dièse Scabies- 

 bezeichnung vorkommt habe ich frùher deshalb auf Gonorrhoe 

 bezogen, kann aber ebenso echte Scabiesart sein. Es wûrde dar- 

 nach in dieser àusserst schwierig zu ûbersetzenden Stelle nach 

 meiner x^ufïassung einem Brautigam, dessen Braut sich alsscabiôs 

 zeigte, gerathen, trotz der Fernhaltung von der Braut dièse doch 

 vor der Klatschsucht der lieben Nachbarn liebevoll zu bewahren. 

 Dièse Aufïassung ist nichts Aveniger als sicher. 



(1) Papyros Ebers, Spalte 91, Zeile 4. 



(2) Papyros Ebers, Spalte, 87, Zeile H und Zeile 12. 



(3) Papyros Brugsch major, Spalte, 19. Zeile o. 



(4) Papyros Prisse, Spalte, 13. Zeile 6. 



