556 REPORT — 1895. 



the Tlingit tribe of Boca de Quadra and of the Laq'uyi'p. The present 

 generation contine their wanderings to the surroundings of Portland 

 Inlet, north of Port Ramsden. At my request Levi drew a map of this 

 region, which is here reproduced. It will be seen that all the rivers of 

 the inlet have Tinneh names. Levi gave me also the Tinneh names of 

 the rivers emptying into Behm Channel and of several places in Observa- 

 tory Inlet. 



Geograpliical Names in the Ts'Ets'a'ut Territory (see map). 



Ky'etso'ga ; Observatory Inlet. 



Ky'etso'ga ; Hastings Arm. Nisk-a' : Kcuwa'n. 



Maatrega ; Alice Arm. 



K'aqane' ; Larcom Island. 



Atconii' (1); Nisk'a': Gunskye'ik. 



Atcona' (2) ; „ Anukcpe'tk. 



Natlanaiia' ( = canoe) ; Nisk'a' : Kca'u. 



Klayintle'; JSTisk'a' : iima'otlk. 



Tssi'gya ; Nisk'a' : Gunci'en. 



Tlo'aga ; Nisk'a' : iiio'dzi. 



Tsakilega' ; Nisk'a' : Gunaqne't. 



K''ana' ; Nisk'a' : Sk'amgo'ns. 



Delaky'e' (^dog salmon) ; Nisk'a' : Laqiik'ala'n. 



Tsakanatlc' ; Nisk'a' : Gyidziks'a's. 



Hihik'ewutra' ; Nisk'a' : Angulikco'otk. 



Atqia' ; Nisk'a' : Angutlqa'k'sk. 



Tliitaolaga' ( = salmon); Nisk'a': Gyinme'lik'st. 



AbEtsega' (^Mountain Goat Creek) ; Nisk'a': Anle'k's. 



SinEga' ; Nisk'a' : Hraa'enik'tl. 



Tloagalega' ; Nisk'a' : GyilL'a'mEq. 



Tladeudra'; Nisk'a': Wia'k's (English : Tombstone Bay). 



<jugamautsicJak'e'ga ; Nisk'a' : Wilduwa'ntlgyat. 



Tladeutsa'; Nisk'a': Tlgugyitlk'a'mtl. 



Atlamatset'at'a' ; Nisk'a : Qa'dik'C. 



Gwen ; Nisk'a' : Hgont. 



Cadouga' ; Nislca' : Cadouga'. 



Names of Rivers emptying in Bay of Quadra, or Nehyehudja' . 



Atqatqaga'. 



Nugufega'. 



Tsetliega'. 



Tcu'naq : Chunah Piiver. 



Among these names two are worth a remark : Atlamatset'at'a', on the 

 west side of Portland Inlet, is so called on account of a localised tradition. 

 It is said that in the beginning there were no mountain-goats. One day 

 a man named Atlama went up the mountains and found a cave full of 

 goats. He hid at the entrance of the cave and killed the goats when they 

 came out, one after the other. He caught two kids, tied their legs, and 

 carried them down to the camp. Therefore the place was called Atla- 

 matset'at'a'. The second place which is worth remarking is Cadouga', 

 because it has the same name in Nisk'a', which shows that the Tinneh 

 name was adopted by the intruding Nisk'a'. 



