THE ORIGIN OF AN ON AS. 201 



Sanscrit, sor I'anciennete' de 'ce nom, it repondit qu'il avait ete' tiro du Sabda 

 Chauriha, compilation mod erne compai ativement. Les noma de Ata, Atl se 

 trouvent dans Rheede et Rumphius. VoilS sans donte ce qui a servi de base 

 a, rargunientation de Saint-Hilaire ; mais un nom bien voisin est donnc au 

 Mexique a. VAnona Squamosa. Ce nom ost Ate, Ahate de Panucho, qui se 

 trouve dans Hernandez avec deux figures assez semblables et assez medi- 

 ocres, qu' on pent rapporter on a 1' J. Squamosa, avec Dunal, ou 1' A. 

 Cherimolia, avec de Martins. Oviedo ernploie le nom de Anon. II est tres 

 possible que le nom de Ata soit venue au Bresil du Mexique et des pays voisins. 

 II se peut aussi, ]'e le reconuais, qu' il vienne des colonies Portugaises des Indes 

 Orientales. De Martins dit cependant 1' espece emportee des Antilles. Je ne 

 sais s' il en a en la preuve, ou si elle resulte de 1' ouvrage d' Oviedo, qu' il cite 

 et que je ne puis, consulter. L' article d' Oviedo, transcrit dans Marcgraf, 

 decrit 1' A* squamosa sans parler de son origine. 



" L' ensemble des faits est de plus en plus favorable a 1' origine Americaine 

 Lalocalite ou 1' espece s'est montree le plus spontanee est celle dts fon'ts de 

 Para. La culture en est ancienne en Amerique, puisque Oviedo est un des 

 premiers auteurs (1535) qui aient ecrit sur ce pays. Sans doute la culture est 

 aussi d' une date assez ancienne en Asie, et voila ce qui rend le probleme 

 curieux. II ne mest pas prouve' cependant qu'elle soit anteiieure a la de'cou- 

 verte de 1' Amerique, et il me semble qu' un arbre fruitier aussi agreable se serait 

 repandu davantage dans l'ancien monde, s'il y avait existe de tout temps. 

 On serait d'ailleurs fort embarasse d'expliquer sa culture en Amerique au 



ihoy believed the name Gunda-Gatra as Sanskrit ; but Dr. Boyle having con- 

 sulted the celebrated Wilson, Author of the Sanskrit Dictionary, as to the 

 age of this name, he answered it was taken from Sabda Chauriha, a comparative- 

 ly modern compilation. The names Ata, AU, are found in Rheede and Rum- 

 phius. This is without doubt what has served as an argument for the dispute 

 of Saint Hillaire ; but a nearer similarity in name is that given at Mexico to 

 I Annona squamosa. This name is Ate, Ahate of Panucho, which is found in 

 Hernandez with two figures closely similar and analogous, which may be 

 connected either with VA. squamosa of Duval or to V A. Cherimolia of 

 Martius. Ovied uses the name of Anon. It is very possible that the 

 name Ata may have come to Brazil from Mexico and the neighbouring 

 countries. It can also, I acknowledge, be that it came from the Portuguese 

 Colonies of East India. De Martius, however, says tie species was imported 

 from the W. India Islands. I do not know if he has had a proof of 

 it, or if he deduces it from the work of Oviedo which he quotes, and which I 

 could not consult. The article of Oviedo transcribed by Marcgraf describes 

 V A. squamosa without speaking of its origin. All ihese facts are more and 

 more favourable to its American origin. The locality where this species has 

 manifested itself in the most spontaneous form is the forests of Para. Its 

 •cultivation in America is of ancient date. Since Oviedo is one of the first 

 ■authors (1535) who has written on this country, without doubt its culture is also 

 26 



