420 



o-ebracht. Natürlich konnte es nicht fehlen, daß aus dem Lager der 

 anderssprachigen Nationen gegen meine Vorschläge protestiert wurde, 

 so in No. 681, Bd. 25 dieser Zeitschr. durch N. v. Adelung in Peters- 

 burg. Die Ausführungen des Herrn Collegen v. Adelung geben 

 aber gerade einen glänzenden Beweis für die Richtigkeit und Dring- 

 lichkeit meiner Vorschläge. Herr v. A. sagt mit Bezug auf Rußland 

 geradezu, daß man »großen Nationen, deren Gelehrte seit l / 2 Jahr- 

 hundert (!) einen wichtigen Einfluß auf die Entwicklung der Wissen- 

 schaft gehabt haben, doch eine gewisse Eitelkeit zu Gute halten müsse« 

 und legt es im Hinblick darauf den westeuropäischen Gelehrten nahe, 

 russisch zu lernen (»wie Tausende deutscher Officiere u. Eisenbahn- 

 beamte, welche jährlich die russische Sprache erlernen«). Also ganz 

 was ich behaupte! Heute sollen wir schon russisch lernen und in ein 

 paar Jahren ist das »halbe Jahrhundert« auch für ein halbes Dutzend 

 anderer wissenschaftlich arbeitender Völker um, wenn sie sich auch 

 vielleicht nicht durch die »Ausdehnung ihres Territoriums« auszeich- 

 nen — und wir müßten auch deren Sprachen lernen, wenn sie nur in 

 ihrer Sprache veröffentlichen. Ist das nicht »Sprachverwirrung«?! 

 Noch ist es Zeit, und zwar die höchste Zeit, dem vorzubeugen, eben 

 durch Zusammenschluß der 4 genannten Sprachgebiete durch grund- 

 sätzliches Nichtberichten über anderssprachige Abhandlungen, zum 

 Vortheil der Wissenschaft! Wird mein Vorschlag befolgt, dann 

 wird ebenjene vortreffliche und höchst ane r kenn ens werthe 

 Einrichtung, von der Herr v. A. erzählt, wonach besondere 

 Üb er setzungss teilen bestehen, die alle wichtigen russischen Ar- 

 beiten in eine der gangbarsten westeuropäischen Sprachen übersetzen, 

 immer mehr ausgebaut und bei anderen Nationen nachge- 

 ahmt werden. Das ist es ja, was wir erreichen wollen: nicht 

 Referate, sondern Originalmittheilungen oder Übersetzungen in einer 

 der 4 Sprachen nach Art der Originalbeiträge in der jetzt für die 

 medicinische russische Litteratur herausgegebenen »Russischen 

 medicinischen Rundschau« von Lipliawsky u. Weißbein, 

 Berlin, Max Hirsch. Werden aber von unseren Zeitschriften besondere 

 Referenten für die anderen Sprachen angestellt, wie es leider mit be- 

 sonderem Eifer im Wettbewerb mit Konkurrenzzeitschriften vielfach 

 geschieht, dann wird es nicht zu einem Ausbau der Über- 

 setzungsstellen und der Vermittlungszeitschriften kom- 

 men, sondern sie werden eingehen, zum großen Schaden 

 für die Internationalität der Wissenschaft. 



