481 



auf dem Titel den Zusatz »Organ der Deutschen Zoologischen Gesell- 

 schaft«. Carushat seinen »Anzeiger« 25 Jahre lang mit der bekannten 

 Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit redigiert und ist bestrebt gewesen, 

 durch Mittheilungen über Personalien, Museen, wissenschaftliche Ge- 

 sellschaften etc. den verschiedenartigsten Interessen seiner Fach- 

 genossen Genüge zu leisten. Daß mit der Begründung dieser Zeit- 

 schrift einem dringenden Bedürfnis nach einem Organ für möglichst 

 schnelle Publication kleinerer wissenschaftlicher Artikel entsprochen 

 worden ist, bedarf kaum der besonderen Versicherung, am wenigsten 

 denjenigen gegenüber, welche diese Vortheile aus eigener Erfahrung 

 kennen und schätzen gelernt haben. 



Nur beiläufig sei erwähnt, weil es vielleicht weniger bekannt und 

 doch für Manchen von Interesse ist, daß Carus in den Jahren 1875 

 — 1880 für die »Allgemeine deutsche Biographie« (Leipzig, Verlag von 

 Duncker & Humblot) eine Reihe von (kleineren) Artikeln geliefert hat 

 und ebenso in den achtziger Jahren Mitarbeiter für Er seh und G ru- 

 ber 's Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften gewesen ist. Um 

 ihn aber in seiner schriftstellerischen Thätigkeit ganz würdigen zu 

 können, darf nie vergessen werden, was er als Übersetzer aus dem 

 Englischen geleistet hat. Nachdem er bereits anfangs der sechziger 

 Jahre mehrere Schriften von George Henry Lew e s (»Die Physiologie 

 des täglichen Lebens« und »Aristoteles«), »Die Structur der einfachen 

 Gewebe des menschlichen Körpers« von Lionel S. Beale und Hux- 

 ley's bekannte Schrift »Zeugnisse für die Stellung des Menschen in 

 der Natur« in deutscher Übersetzung hatte erscheinen lassen, hat er es 

 seit 1867 übernommen, fast sämmtliche Werke von Charles Darwin 

 seinen Landsleuten allgemein zugänglich zu machen. 



Auch hier ist es wieder in erster Linie die große Gewissenhaftig- 

 keit, welche die Carus' sehen Übersetzungen auszeichnet und werthvoll 

 macht. Konnte doch Francis Darwin bei Herausgabe der Lebens- 

 beschreibung und der Briefe seines verstorbenen Vaters in Bezug auf 

 seine Übersetzungen die Bemerkung machen: »Die gewissenhafte Sorg- 

 falt, mit welcher diese Arbeit ausgeführt wurde, war von materiellem 

 Nutzen, und ich erinnere mich gut der Bewunderung (vermischt mit 

 einem Anfluge von Argerlichsein über seine eigenen Ungenauigkeiten), 

 mit welcher mein Vater die Listen von Übersehen etc. zu empfangen 

 pflegte, welche Professor Carus beim Fortgang der Übersetzung ent- 

 deckte.« 



Dem großen englischen Naturforscher und seiner Lehre hat Carus 

 ein würdiges Denkmal gesetzt in einem vortrefflichen Aufsatze, welchen 

 er nach dessen Tode in der Zeitschrift »Unsere Zeit« (Jhrg. 1882,HeftS) 

 unter der Überschrift »Charles Robert Darwin« veröffentlicht hat. 



