482 



Auch an der Beendigung der Übersetzung von Herbert Spencer's 

 »System der synthetischen Philosophie« ist Carus betheiligt und von 

 einem Werke desselben Verfassers, welches demnächst im Buch- 

 handel erscheinen wird, hatte er zehn Bogen in der Übersetzung voll- 

 endet, als die allezeit arbeitsbereite Feder seiner müden Hand entfiel, 

 um nicht wieder aufgenommen zu werden. 



Um das Lebensbild des Verstorbenen abzurunden, darf nicht ver- 

 schwiegen werden, daß er trotz seiner umfangreichen litterarischen 

 Thätigkeit keineswegs ein Stubengelehrter war, der etwa der Welt und 

 den Menschen fremd gegenüberstand. Carus war vielmehr ein 

 Freund alles Schönen, Edlen und Guten, was das Menschenherz be- 

 wegen kann, und hat das Ideale allezeit hochgehalten. Vor Allem war 

 er für Musik begeistert und auf diesem Gebiete durchaus kein Laie. 

 Die Beanlagung dafür war ein Erbstück von seinen Eltern ; schon in 

 früher Jugend erhielt er Unterricht im Violinspiel und von einer ge- 

 wissen Zeit an sogar bei dem berühmten David, der zusammen mit 

 ihm auch Joseph Joachim unterrichtet hat. Als 16 jähriger Jüngling 

 hat Carus unter Felix Mendelssohn 's Leitung im Leipziger Gewand- 

 hause mitgewirkt. Wie er vom Vaterhause her den Verkehr mit be- 

 rühmten Tonkünstlern gewohnt war, so hat er ihnen auch später sein 

 eigenes Heim gern geöffnet, und Männer wie Carl Reinecke und 

 Rubinstein zu seinen intimen Freunden gerechnet. Um den Leip- 

 ziger Kunstverein, in welchem er 35 Jahre lang eine leitende Stellung 

 eingenommen, hat er sich bleibende Verdienste erworben. Als im 

 Jahre 1866 die Cholera von den mährischen Krankheitsherden aus 

 mehrfach auch nach Leipzig verschleppt war, ist es vor Allem der von 

 Carus durchgeführten gewissenhaften Desinfection der gesammten 

 Stadt zu danken gewesen, daß die verhängnisvolle Epidemie auf das 

 Krankenhaus beschränkt blieb. Im französischen Feldzuge hat er es 

 sich nicht nehmen lassen, zwei Mal Proviantziige nach dem Kriegs- 

 schauplatze zu geleiten und dafür Verwundete der Heimat zuzuführen, 

 wie er auch im Winter 1870/1871 dem Barackenwesen in Leipzig vor- 

 gestanden hat. 



Für seine Aufopferung im ersteren Falle ist er mit dem Ritter- 

 kreuz 1. Classe des kgl. sächsischen Albrechtsordens und mit dem 

 preußischen Kronenorden 3. Classe decoriert worden. Auch von an- 

 derer Seite sind ihm Ehrungen verschiedener Art zu Theil geworden. 

 Außer zahlreichen Ernennungen zum correspondierenden und Ehren- 

 mitgliede seitens wissenschaftlicher Corporationen, war er mit dem 

 Doctorhut dreier Facultäten geziert: er war, außerdem rite erworbenen 

 Dr. med., Ehrendoctor der philosophischen Facultät von Jena, Doctor 

 of Civil Law von Oxford und Doctor of Laws von Edinburg. Der Kaiser 



