182 



deutsch, daß man es mit einem k schreibt. Gleiches gilt von Nukleus. 

 Ein Wort wie Cuticula, ein rein zoologischer Fachausdruck, dessen 

 Bedeutung wohl nur dem zoologisch Gebildeten verständlich ist, ge- 

 winnt doch darin wirklich nichts, daß man es durch die Schreibung 

 Kutikula fast zur Unkenntlichkeit entstellt. 



Von Inkonsequenzen solcher Art, wie extranukleär auf der einen 

 und Nucleolarsubstanz auf der andern Seite, von zirkulär, Koeffizien- 

 ten usw., dagegen citieren, Centralkörper usw., auf die man vielfach 

 in neueren zoologischen Zeitschriften trifft, will ich nicht reden, weil 

 sie nicht Ausflüsse der Bestimmungen des Buchdrucker-Duden sind, 

 sondern wahrscheinlich nur unberichtigte und unbemerkt gebliebene 

 Rückfälle. Außer diesen aber bleiben zahlreiche Kunstausdrücke 

 regelmäßig in ihrer lateinischen Schreibweise unverändert. Ich er- 

 wähne dafür das Wort Cyte, das in allen seinen Zusammensetzungen 

 Avie Cytoplasma, Cytophor, Spermatocyte, Leukocyte mit c geschrie- 

 ben wird, ebenso Placenta, Cölom mit seinen Ableitungen. Für solche 

 Wörter, »die fast nur in wissenschaftlichen Werken vorkommen, M'ie 

 z. B. Cer, Gerat, Cyan, Cyankalium usw.« läßtauch der Buchdrucker- 

 Duden das c und macht damit das für uns sehr wichtige Zugeständ- 

 nis, daß für die Schreibweise eines Wortes in gewissen Fällen der 

 wissenschaftliche Charakter des Werkes entscheidet. Dies anerkannt 

 zu sehen, wünche ich nicht nur für chemische Kunstausdrücke, wie 

 sie dort angeführt werden und denen ich auch die Ortsnamen an die 

 Seite setzen möchte, für die nach ministerieller Verfügung die An- 

 wendung der Regeln deutscher Schreibweise ausgeschlossen sein soll, 

 sondern auch für zoologische Fachausdrücke, und ich muß im Inter- 

 esse der zoologischen Leser und nebenbei auch mit Rücksicht auf die 

 zahlreichen Ausländer, die unsre Zeitschriften lesen, die Forderung 

 aufstellen, daß an dieser Schreibweise für alle Kunstausdrücke fest- 

 gehalten werde. Es kommt ja vor, daß Wörter, welche in unsern 

 wissenschaftlichen Publikationen als Kunstausdrücke benutzt werden, 

 an andern Orten, sogar in unsern zoologischen Schriften selbst, in 

 einer Weise angewendet werden , welche sie als landläufige Fremd- 

 wörter erscheinen läßt und wo man sie dementsprechend nach den 

 Regeln für deutsche Wörter schreiben wird. Ich wende mich also 

 nicht dagegen, daß man von einer speziellen Kampfart redet, wenn 

 man aber den Intraspecialkampf behandelt, d. h. also einen Kampf 

 intra speciem, ist hier das Wort special ausschließlich im Sinne eines 

 Kunstausdruckes verwendet und ist dementsprechend nicht Intra- 

 spezialkampf zu schreiben, wie es im Biolog. Centralblatt geschieht. 



Das Gebiet derjenigen Wörter, welche als Kunstausdrücke zu 

 betrachten und in ihrer Schreibweise demgemäß zu behandeln sind. 



