184 



Autoren, daß man auch die Fachausdrücke den Regeln der neuen 

 Orthographie unterwerfen müsse. Jeder meint nun nach seinem Ge- 

 schmack solche Änderungen vornehmen zu dürfen. Infolgedessen 

 findet man z. B. die Schreibweisen Kephalopoden, Zephalopoden und 

 Cephalopoden. 



Es scheint mir unbedingt notwendig, daß die Schreibweise der 

 Termini technici der Willkür entzogen Avird, was am besten dadurch 

 geschehen könnte, daß man auf einer Zoologenversammlung die 

 Frage bespricht und eine Regel aufstellt, die zur Beachtung em- 

 pfohlen wird. 



Ich erlaube mir meine persönliche Ansicht in folgenden 3 Sätzen 

 auszusprechen. 



1) Die wissenschaftlichen Fachausdrücke unterliegen den staat- 

 lich normierten Rechtschreiberegeln nicht. Die Schreibweise der 

 Fachausdrücke ist eine innere Angelegenheit der Wissenschaft, in 

 welche kein Außenstehender eingreifen darf. 



2) Es ist seit alter Zeit üblich, manche aus dem griechischen 

 stammende Namen in lateinischer Schreibweise zu gebrauchen (z. B. 

 Cephalopoden). Es liegt kein Grund vor, von diesem Gebrauch abzu- 

 gehen, da man ja den griechischen Ursprung und die griechische 

 Schreibweise schon längst gekannt und dennoch stets die latinisierte 

 Form benutzt hat. Bekanntlich ist dies historisch gerechtfertigt, indem 

 die lateinische Sprache durch viele Jahrhunderte hindurch die inter- 

 nationale Sprache der Wissenschaft war, und jetzt noch manchmal 

 als solche benutzt wird (z. B. bei lateinischen Diagnosen). 



3) Es wäre überaus unpraktisch, wenn man die latinisierten 

 Fachausdrücke mit einer deutschen Endung anders schreiben wollte 

 als mit lateinischer Endung, also z. B. Krustazeen neben Crustacea. 

 Auch bringt es der deutschen Sprache keinen Nutzen, wenn man ihr 

 auf diese Art viele hundert Fremdwörter einverleibt. Wer ein deutsches 

 Wort gebrauchen will, wird z. B. lieber Krebstiere als Krustaceen 

 sagen. Es ist also zwecklos, die Fachausdrücke, welche hauptsächlich 

 zur internationalen Verständigung dienen sollen, durch eine neue 

 Schreibweise der deutschen Sprache zu assimilieren. Wollte man bei 

 Anwendung der deutschen Endung jeweils die Schreibweise in das 

 deutsche Alphabet übertragen, so müßten in den Registern und alpha- 

 betischen Katalogen alle derartigen Ausdrücke zweimal aufgeführt 

 werden, z. B. Centrosoma und Zentrosomen, Campanularidae und 

 Kampanulariden, Cephalopoda und Kephalopoden (oder Zephalo- 

 poden?). Es entstehen also aus der neuerdings beliebten Schreib- 

 weise praktische Schwierigkeiten; daraufhinzuweisen war der Zweck 

 dieser Zeilen. 



