28 Schott: 



Das andere von mir benutzte werk, weit vielseitigeren, man kann 

 sagen encyclopädischen inhalts, hat den berühmten polyhistor Ma-tuan 

 Lin, der im loten Jahrhundert lebte, zum Verfasser. Der titel ist: jx. 

 IIa ^t||. -^ Uen-hjen thung khäo d. i. durchgehende (genaue) prüfung der 

 litterarischen opfergaben oder mit anderen worten : critik (des inhalts) der 

 höheren schriftstellerei. Dasselbe bietet uns eine auswahl des wissens- 

 würdigsten aus allen fachwerken der damaligen höheren oder ernsteren 

 litteratur, somit auch der erd- und Völkerkunde. Abel-Remusat nannte 

 diese Sammlung einen 'tresor d'erudition et de critique' der für sich allein 

 schon eine ganze bibliothek aufwiege. An der sehr umfassenden 'erudi- 

 tion' Ma-tuan Lin's kann nicht gezweifelt werden; ob aber des gelehrten 

 Sammlers oder auszihers critik so gar hoch stehe oder auf allen gebie- 

 ten die er betritt gleich hoch anzuschlagen sei, ist eine andere frage. 



Ma-tuan Lin selbst lässt im litterar-historischen teile seines groszen 

 werkes dem Huan-jü ki die gerechtigkeit widerfahren dass man darinnen 

 "^7 IE otü n^- d- n - f en l ei * berichtigt habe. Er und Lö Sze begegnen 

 einander auf erd- und völkerkundlichem boden. Da bietet sich uns denn 

 neben einzelnen abweichungen, sei es in übergehung gewisser angaben, in 

 Versetzung gewisser stellen oder im jeweiligen gebrauch verschiedner aus- 

 drücke für dieselben begriffe, so genau wörtliche Übereinstimmung beider, 

 dass es oft den anschein hat als hätte der polyhistor seinen einseitigeren 

 Vorgänger oder dessen handlanger geradezu ausgeschrieben. Die sache 

 erklärt sich aber wohl befriedigend aus der mehr oder minder zu reiner 

 abschrift werdenden benutzung gemeinsamer quellen, besonders der amt- 

 lichen verzeichner von begebenheiten. Ausdrückliche berichtigung älterer 

 stoffsammler ist nicht nachzuweisen. 



Selbstverständlich führt Ma-tuan Lin die begebenheiten der frem- 

 den Völker (sofern China sie längere zeit im gesicht behalten) einige Jahr- 

 hunderte weiter als Lö Sze und Comp. So weit jener nicht über diesen 

 hinaus reicht, ergänzt bisweilen einer den anderen, leider aber sind sie 

 nur zu oft beide unverständlich. 



Zu den allgemeinen Schwierigkeiten des s. g. höheren bücherstils 

 der Chinesen - — ungemeine kürze des ausdrucks, Vieldeutigkeit einer 

 menge Wörter, fehlende äusserliche bezeichnimg umschriebener begriffe, 

 abwesenheit oder, was viel schlimmer, falsche setzung der interpunctionen, 



