44 Schott: 



bin des königs avunculus: wird der gesandte mich huldigend begrüszen? 

 Uang Jen-te entgegnete: 'Wer ein kaiserliches mandat hält (im namen 

 des kaisers kommt), dem gestattet unser ritual nicht huldigenden grusz 1 )'. 

 Jener liesz ihn von neuem fragen ob er wenigstens dem 'Löwenkönig' 

 huldigung beweisen werde. Uang Jen-te entgegnete: 'Auch dies wäre 

 unserem ritual zuwider'. Nach einigen tagen erschien A-ta-ju-jue in eigner 

 person und begnügte sich mit empfang des gruszes ^),y küng wie er inter 

 pares schicklich. 



Der Arszlan-Chakan entbot die gesandtschaft zu sich nach Pe-thing. 

 Man reiste nun von Kjao-ho-ceu in sechs tagen bis an die 'mündung' 

 (zugänge) der 'Goldnen bergstrasze' (Kin-ling) ; von da in zwei tagen bis 

 an das pfahlwerk Han-kja, und in fünf tagen bei regen- und Schneewetter 

 über die bergstrasze selbst, deren obere region tiefe schneemassen bedeck- 

 ten. Die wanderer mussten sich auf dem beschwerlichen wege in härene 

 decken einhüllen. Jenseit des hing angelangt, blieb ihnen noch eine tage- 

 reise bis Pe-thing, wo sie in einem Buddhatempel mit hohem türme her- 

 berge fanden. Der 'Löwenkönig' liesz fleisch von schafen und pferden 

 für seine gaste kochen und sehr lecker zubereiten. 



Am siebenten tage der ankunft war groszer empfang. Eine anzahl 

 hofleute schlug den tact der begrüszungen auf tafeln aus klingstein, während 

 könig und königskinder beiderlei geschlechts um. die reihe vortraten und 

 mit gen osten gewendetem gesichte den huldigungsgrusz darbringend, die 

 für sie bestimmten geschenke an sich nahmen. Dann gab es ein festliches 

 gelage mit saitenspiel und theatralische aufführungen bis zum abend. Des 

 anderen tages machte man eine lustfahrt auf einem kleinen see während 

 von allen ufern her musik ertönte 2 ). Am dritten tage besuchte der Chakan 

 mit seinen gasten einen Buddhatempel welcher vor mehr als drei Jahr- 

 hunderten (im 14ten jähre C'ing-kuan d. h. 640) erbaut war. 



!) Das entsprechende wort ist 3^P pdi, die ehrerbietigste, mit zusammengelegt er- 

 hobenen händen und einem fuszfall verbundene begrüszung ausdrückend. Oben erfuhren 

 wir schon wie eine chinesische kaisertochter dem ir bestimmten türkischen eheherrn die- 

 ses pdi verweigerte. 



2 ) & #»?**. iHIftll. 



