Zur Uiguren/rage. 45 



Also feierliche Vorstellung, festmahl, theater, lustfahrt mit musik, 

 und endlich — besuch eines der religion geheiligten gebäudes, als sollte 

 dem saus und braus zweier tage am dritten eine art aschermittwochbusze 

 nachfolgen. Zur vollständigen analogie mit abendländischen sitten fehlte 

 nur eine truppenscb.au oder ein scheintreffen 1 ). 



Unmittelbar an die erzählung von jenem tempelbesuch schlieszt 

 sich recht ex abrupto etwas über den bekannten vulcan im norden von 

 Pe-thing, ohne dass man erfährt ob der Verfasser aus anschauung oder 

 von hörensagen redet. Er sagt: 'Dieser berg erzeugt fjjxj \y nao-sa (d. i. 

 sal ammoniacum) und es entsteigt ihm beständig rauch der am abend 

 wie fackelfeuer leuchtet. Von nebel bleibt der berg frei. Die Sammler 

 des nao-sa zihen bei irem geschalt holzschuhe an, da sohlen aus leder 

 verbrennen würden. Unten am berge sind holen die pg Jjfc blauen lehm 

 erzeugen welcher, aus den holen gebracht, sich in \\'y ^j sandstein ver- 

 wandelt. Die eingebornen gebrauchen ihn YX |p J^ d. i. zu bereitung 

 des leders 2 ). 



Die letztere notiz deren Verantwortung ich von mir ablehne, giebt 

 dem erzähler anlass, den verstand und die kunstfertigkeit der bewohner 

 von Kao-chang zu rühmen was uns wieder an das (nach Vämbery) in 

 Mittelasien sprüchwörtliche J-sc jj-«^ (s. die erste abteilung s. 110) er- 

 innert. Er nennt sie Q ||[ i^ffjj J£ '\t£ JI -*"7 verständig , rechtschaffen 



a ) Die empfangsfeierlichkeiten einer gesandtschaft nach dem reiche 4U\ Ho (im nach- 

 maligen KypcakT) beschreibt mein älterer gewährsmann (b. 181) also: -^- t+f ) = f-| fff» 



1/J iPb" &. ja d. h. ■ Als der gesandte des Mittelreichs ankam, empfing man ihn blu- 

 men streuend. Der könig huldigte (pdi) mit dem antlitz nach osten gewendet. Auch 

 salbte er des gesandten stirne mit moschus, was (dort) für eine grosze ehre gilt'. Wie 

 noch jetzt bei den Oszmanen (setze ich hinzu). 



-) Auszugsweise d. h. mit übergehung des blauen lehms', dessen Verwandlung und 

 dessen gebrauchs bringt auch die grosze naturbeschreibung Pun-tshäo kang-mü (buch 9) 

 unter nao-sa diese notiz, und setzt hinzu der berg werde (chinesisch) Hd-jen-san d. i. 

 Feuerflammenberg genannt. Den anderen 800 Stadien westlich von Kao-chang belegenen 

 vulkan Hochasiens erwähnt dasselbe werk (buch 10) unter Schwefel'. Dieser heisst Pe- 

 san, türkisch iLb ,sl Ak-tagh d. i. Montblanc. 



