Zur Uigurenfrage. 53 



Pakba (s. 59), genau 'phagsz-pa, hcisst hoch, ehrwürdig, heilig, und ist 

 niemals name, sondern bloszer titel, was Chinesen und Mandschu frei- 

 lich nicht gewusst haben. Der name des betreffenden oberpriesters war 

 Matt Dlnoäga. In der mandschuischen bearbeitung der chinesischen reichs- 

 geschichte Thung-kjän kang-mü wird mit ausstoszung des g, Phaszpa ge- 

 schrieben. Dieser ehrenmann verwarf die ältere uigurische schrift und 

 bemühte sich eine auswahl buchstaben der tibetischen quadratschrift den 

 mongolischen lauten anzupassen. Der damalige Mongolenkaiser, Cinggisz- 

 Chan's groszer enkel Chuhilai, hatte ihm dies geschäft anbefohlen oder 

 vielmehr seine bewilligung des Vorhabens in einen befehl gekleidet und 

 erteilte dem erfinder als belohnung zu seinem tibetischen titel noch einen 

 chinesischen. Allein die neue schrift war so unbequem dass sie wenig 

 anwendung fand. 



Klaproth ziht diejenige stelle des mandschuischen Thuug-kjan aus, 

 welche Chubilai's betreffende 'ordre' enthält. Die beigefügte Übersetzung 

 ist wieder ungenau. Ich lasse die kaiserlichen worte, weniges übergehend, 

 folgen: .... 'Te musze-i daszan ulchien-i jendeche bime, bitche-i chergen 

 kemuni eden ogoro gaka-de, cochome gurun-i szefu Phaszpha-be fukgin 

 Monggo-i ice chergen bangibufi, geren gugün-de szelgieme jabubucha. 

 Jaja chacin-i bitche-i chergen-be ubaliambume arara-de, damu giszun 

 igiszchün ogoro baita-be chafumbure oci wagicha 



Kl. übersetzt: 'Jetzt, bei der vortrefflichkeit unseres states 

 und dem fortschreiten seiner bildung ist es nötig dass wir eigne 

 buchstaben erhalten. Daher ist der lehrer des reichs, P., beauftragt wor- 

 den, den ursprünglichen Mongolen neue lettern zu bilden die in 

 allen provinzen verbreitet worden sind. Sie sind zu allen arten von 

 übersetzungen(!) eingerichtet und dienen zur genauen bezeichnung der 

 Wörter' .... 



Es muss aber so heissen: .... r Da unser stat immer mehr ge- 

 deiht während unsere schrift noch mangelhaft ist, so hat der lehrer des 

 reichs, P. , den auftrag erhalten für die angestammten Mongolen neue 

 buchstaben zu erfinden die in allen provinzen verbreitet worden sind. 

 Jede art Wörter umschreibend (nach ihren lautelementen darstellend) haben 

 sie keinen anderen zweck als den in worten ausgedrückten sinn klar er- 

 kennen zu lassen' 



