114 Her c her : 



und Dardanos über den im Osten der Stadt Ophryneion mündenden 

 Flufs und Rhoiteion weg bis in die Nähe von Sigeum hinabgerückt. 

 Durch diese Willkührlichkeiten wurde die Mündung des Simois innerhalb 

 der Troischen Ebene ermöglicht und dem Skamander der Geselle gerettet. 

 Man sieht, dafs der alte Zeichner, als er den Simois in die Ebene schickte, 

 der allgemeinen Ansicht folgte, die sich nach und nach in Folge des 

 Dichtergebrauches gebildet hatte, dafs er aus seiner Zeit Dardanos hinzu- 

 nahm und, wie es nicht anders ging, dem Simois einen längeren Lauf 

 gab als dem Skamander. Die auf der Tabelle des Ptolemäus zu dem 

 Simois vermerkten Zahlen sind zugleich mit dem Namen des Flusses von 

 der Ptolemäischen Karte abgelesen worden. 



Mit der Lüge dieser Karte stimmt Nicephorus Gregoras, der in 

 seiner Byzantinischen Geschichte xxix 7 von Palamas Folgendes erzählt. 

 'Ettsi ys fjy\v xal o7\ku6zs etv%ev ex rwv rv\g QecrcaXcvixYis aiijlevwv ijeXAovjvjg 

 dvdysa'Stii, (peowv xal avrcg savrov ig ain}\v ey.ßsßX'^ei. kcu iJ.E%gi fJ-sv röüv e EÄ- 

 A'/i<jTtOVTiwv 770oS[Xwv Ip zvptag Yjysv canovg ireKaytov xara Ttav\J.vav ro 7tvsvij.cc 

 cpepcfj.£vcv EvTavSa 6' avTzv ÄYj£avTcg Kai zizv eiTrstv vexgwS'svTcg e^aicpvYig vf\VE\xia 

 IJ.ax.pa KUTe<r%e to rrsÄayog Kai dxivYjTzv £<%s rv\v bXxaoa TEAswg ekeiv/jv, ett' dyxv- 

 pag ]Xia.g YjfjLepaiv SvoTv craXsvzviTav. tyj 6e Tony TipzTSAaGavTsg ix 6vo7v TtoTafAoiv, 

 'ZxaiJ.dv&pzv TS Kai ~2.i\xzEV7zg, c\ TrzAswg 'kviarioog ±ap$avzv KarapptzuTiv icp' eka- 

 TEpa, TiSipaTixcig ncrl AE\xßoig ol ßagßagoi toXittjv aipouiriv dvaifXWTi, xal ivaag 

 aiyutXovg Ka-B , s?^.KVTavT£g EKEivcvg, svSa xai twv 'Tpxavcv tau trarpaTvov v'iewv tov 

 -OETßvTsgcv T'/jViKavTa <Tvwive%$'YI Tvagsivai, tcv Tffi bXxaöog awavTa cpogrov ixsivov 

 ßxinovTog E^ETtSsirdv re Kai i^sfögzvv. Wie wir oben gesehen haben, fand 

 Nicephorus bei seinem persönlichen Besuch nur den Skamander, nicht den 

 Simois ; er mufs also, als er gegen besseres Wissen die Worte ek SvoTv ttotix- 

 jxöiv , 'XKafJ.av^pcv TS Kai 1,i\xoEV7og , ol TroAswe 'kmaribog Aapbavzv xaragpEOVTiv 

 i<p' Ertürspa niederschrieb, ein Exemplar des Ptolemäus mit den dazugehö- 

 rigen Karten zur Hand gehabt haben, die den noch heute erhaltenen auf 

 ein Haar glichen. Der von ihm beschriebene Vorfall scheint ihm so zu 

 Ohren gekommen zu sein, dafs die Barbaren aus den Mündungen zweier 

 namenloser Flüsse hervorbrachen. Um seinen Bericht individueller zu 

 färben, wird Nicephorus nach entsprechenden Namen gesucht und bei 

 Ptolemäus angefragt haben, dessen Karte ihm den Skamander und Simois 

 und das zwischen beiden liegende Dardanos aufzeigte. Die Uebersetzung 



