140 Rödigee: 



Uebersetzung. 



I«. 



1. Und Ghatii, Tochter des (eines?) Haräfi aus dem Stamme Ghani 

 war Gattin des G'a'far 1 ). 



2. Da wurde ihr die Wahl gestellt im Traum(gesicht) , indem es 

 hiefs: Willst du drei (Söhne) gebären (die) gleich zehn (sind)? 



3. oder willst du zehn gebären (die) gleich drei (sind)? Da wählte 

 sie die drei. 



4. Und es hiefs darauf: Du wirst nicht einen von ibnen gebären, 

 ohne dafs er 



5. ein Merkzeichen an sich habe. Und so war al-Ähwas (ihr erster 

 Sohn) ein ahwas (d. h. einer der enge Augenwinkel hat), und 

 sein (eigentlicher) Name war 'Amr. 



6. Und Khälid al-asbagh war ein asbagh (d. i. weifs) am Stirnhaar, 

 sie gebar ihn und er war 



7. weifs am Stirnhaar. Und sie gebar den Mdlik, und der hatte 

 seinen Finger in 



8. seiner Nase, und er war ein ahhram (d. i. verstümmelt an der 

 Nase), als sein Finger von seiner Nase abgerissen wurde. 



9. 'Uiba aber und Auf (gleichfalls Söhne des G'dfar) waren beide 

 von einem Weibe aus (dem Stamme) Quraish. — 



10. al-Ähwas., der Sohn des G'dfar, zeugte Auf und Ämir und Shu- 



11. -raih, und deren Mutter war die Tochter des al-Wahid, des 

 Kilabiten. 



*) Vergl. überhaupt Ihn Coteiba p. 42 f. 



