THE PALMS OF BRITISH INDIA AND CEYLON. 521 



Of the water : 



English : Coconut water, coconut milk, 



German : Cocosmilch, Kokosmilch, Kokosnusswasser. 



Dutch : Klapperwater, Kokosmelk, Kokoswei. 



French : Eau de coco, lait de coco. 



DuJc. : Yelnir-ka-pani. 



Tarn. : Yella-nir : 



Tel. : Yella-niru. 



Of the dry kernel : 



English : Copra, kopra, copperah. 



German : Copra, Kopra, Kopperah. 



Dtdch : Kopra, copra, coprah, copperah, copperas. 



French : Copre, coprah. 



Hind. : Khopra. 



Gioj. : Khopru. 



Duk. : Khopra, Khopre, ki-batti. 



Tarn. : Kobbarait-tengay. 



Tel. : Kobbera, kobbera-tenkaya. 



Mala. : Koppara. 



Kan. : Kobari, kobbari. 



Of the oil : 



Latin : Butyrum cocoidis, oleum cocoinum, oleum cocois, oleum 



cocos. 

 English : Coconut oil, cocoa oil, coconut butter. 

 German : Kokosnussoel, Kokosoel, Cocosoel, Cocosnussoel, Co- 



cosnussfett, Coconussbutter, Cocosbutter, Calappusoel, Ka- 



lappusbutter, Kopraoel, Vegetalin. 

 Dutch : Cocosolie, cocosvet, copra-olie, kalapaolie, kalappusolie, 



klapperolie, klappusolie, klappusolij, kokernootenolie, kokos- 



boter, kokosnootolie, kokosnootenolie, cocosolie, plantenboter. 

 French : Huile de coco, huile de palme, beurre de coco. 

 Hi7id. : Khopare-ka-tel, nariyal-ka-tel, naril-ka-tel (also in Duk.). 

 Beng. : Narikel-tail, nariyal-tel. 

 Guj. : Naryal-nu-tel. 



Mar. : Naralicha-tela, naral-tela, kobracha-tela. 

 Tarn. : Tenga-yenney, taynga-nunay, tengai-yenne. 

 Tel. : Tenkaya-nn.ne, tenkaya-nunay. 

 3Iala. : Tenim-enna, minak, kalapu, minak-nur, nur-mmak, 



kalambir, kalapa minak. 

 Kan. : Tengina-yanne, cobri. 

 Saner. : Narikela-tailam. 

 Arab. : Dhonun-narjil, dhonul-jouzehindi. 

 Pers. : Roghane-nargil, roghane-bandinj. 



