— 285 — 
ЗАСБЛАНШЕ 27 ЯНВАРЯ 1910 г. 
Академикъ К. Г. Залеманъ читалъ нижесл$дующее: 
„Посолъ С%веро-Американскихъ Соединенныхъ Штатовъ Мг. \. У. 
ВосЕЬ11] обратился ко мн съ просьбою представить ОтдВлен!ю трудъ, 
составленный имъ, сообща съ профессоромъ Фр. Гиртомъ, членомъ-кор- 
респондентомъ Академш, съ тёмъ, чтобы, если это окажется возможнымъ, 
Академ1я приняла издан!е подъ свое покровительство. 
„Этотъ трудъ носитъ заглавие: „ГЬе Без Тгаде оё СЫпа т {Ве ТуеШ 
Сепфагу Базе оп Сьаа Та-Киа’з „ОВа-Ёаа с“ ог „Оезсгр@Ыоп оЁ Ве Ваг- 
Ъах1апз“. Тгапз]афе4 ап4 аппобафеа Бу Ег. Н1гфЪ ава \. \. ВосКВ111“ (Мор- 
ская торговля Китая въ ХИ стол, по „Чжу-фань чжи“ или „Описа- 
но чужихъ народностей“, сочинен!ю Чжао Жу-гуа. Переводъ и прим$- 
чан!я Фр. Гирта и У. У. Рокгилля“), и дБлится на введен1е (58 стр.) 
и переводъ съ прим$чан!ями въ двухъ частяхъ (стр. 1—217 и 218—290). 
„Бведен1е посвящено краткому изложен!ю, на основан!и китайских 
источниковъ, возникновен!я и развит!я морскихъ торговыхъ сношенй 
Китая со странами южной и юго-западной Аз1и вплоть до послдней по- 
ловины ХП стол! я, когда авторъ „Описан1я“, занимавш!й должность 
инспектора иностранной торговли въ Фу-цзянЪ, сталъ записывать св дБ н1я 
добытыя имъ отъ мореплавателей и торговцевъ. Оно оканчивается б1огра- 
фическими и библографическими свЪдн1ями объ автор и его книгЪ, 
въ составъ которой вошли также выписки изъ прежнихъ сочиненй. 
„Часть Г даеть описан!е сорока шести странъ, расположенныхъ въ 
нфсколько странномъ для нашихъ понят! порядкЪ. Начиная съ Тонкина 
и Индо-Китая, описав!е переходить къ островамъ Инд!скаго архипе- 
лага, потомъ къ Цейлону, Южной Инди, Месопотам!и (Багдадъ вотрЪ- 
чается два раза, гл. 20 и 30), Персидскому заливу, восточной АфрикФ, 
Малой Аз!и, Испанш, Египту, Мадагаскару, Сицил1и, Филиппинскимъ 
островамъ, Формоз%, Коре%, Япон!и и кончается островомъ Хай-нант. 
„Часть П трактуетъ въ 48 главахъ о главныхъ товарахт, ихъ про- 
исхожден1и и польз$. | 
„Переводъ подлиннаго текста сопровождается издателями обиль- 
ными прим чан!ями, въ которыхъ идентифицируются китайск!я передачи 
иностранныхъ назван! и приводятся соотв$тотвенныя свздЗн!1я изъ 
другихъ китайскихъ источниковъ, но рядомъ съ этимъ обращается 
также должное вниман!е на извЪст!я арабскихъ географовъ и перваго 
европейскаго путешественника Марко Поло. Интересно то обстоятель- 
ство; что арабсве источники прекращаются къ ХТ вЗку, а Марко Поло 
писалъ почти столЪ{емъ позже китайскаго автора, и такимъ образомъ его 
„Описан!е“ служить драгоцённымъ пополненемъ нашихъ свдён! о 
среднев$ковой географ!и и этнограф!и Востока. 
ИзвБет1н И, А. Н, 1910, 
