— 504 — 
21) Тетрадь ш 2°, 134 стр. и 2 вложенныхъ листка, малаго Формала. | 
Писано въ два столбца. Заглаве: 
«Сборникъ словъ южно— именно же галичо-русскихъ со приговорами, 
повфрками и забобонами, изъясненями сновидфнй, казками, пошептами во- 
рожбитовъ (пробфлъ) и на тнъ похожими тайнами— оповфданями о старин- 
ныхъ лицахъ—мфстцевостяхъ и произшестваяхъ—названями и видами рас- 
тБый и означешемъ силы тых же— якоже и предзнаменован1ями слБдующей 
измЪни воздушной. Л’вовъ въ началЪ года 1853,а\унг Вас. Андр. Долинск! й». 
Словарь занимаетъ стр. 1 — 94. Иногда дается только переводъ нЁ- 
мецкй или польск, но весьма часто добавлены по-малоруески разныя по- 
яснешя: описаве растений (очень много) и къ чему они служатъ, свЪ дня 
топографическя, м$стныя названия, преданя о м$стностяхъ, народныя по- 
върья и т. п. Весьма часто отмЪчено, гдф употребляется слово (Гуц., Колом., 
Стан.). Кое-гд$ помфщены рисунки (напр. палица Гуцуловъ). 
За словаремъ слБдують: | 
Народныя прим$ты погоды (1 стр.); приговоры (т. е. пословицы) на 
разныхъ языкахъ (2 стр.); повфрки и забобоны (51/, стр.); Филолог. изы- 
сканя нфкоторыхъ словъ (1/, стр.); короткие разсказы и анекдоты, большею 
частью не народные (6 стр.); народные заговоры и л$карства (4 стр.); ре- 
цепты л$карствъ—по н$мецки (1 стр.). Сборникз представляется весьма 
интереснымз. 
22) Связка сшитыхъ (неномерованныхъ) тетрадочекъ ш 4°, всего 161, 
большею частью по 16 стр., но есть и меньыше—до 4-хъ, такимъ образомъ, 
приблизительно 2200—2500 стр., исписанныхъ весьма мелкимъ, убористымъ 
почеркомъ. 
На обертк$ связки: «Русско-нфмецюй словарь, составленъ Михаиломъ 
Петрушевичемъ, парохомъ Печен$жина, повЪта Коломыйскаго. Поручаю 
особенному вниман!ю Ак. Н. П Отд$лешя. А. С. Петрушевичъ. Львовъ 
17/30 Гюня 1904». 
Слова переведены по-латыни и по-нёмецки. Кое-гд$ оттБнены корни 
словъ: «вар«врё>еше. Трудъ, очевидно, приготовленъ былъ для печати, какъ 
пособ1е для изучешя не малорусскало только, а и общерусскало литератур- 
нало языка, и общерусскя слова преобладаютъ. Кром$ того, въ словарь въ 
очень большомъ количеств внесены рЪдко или совсфмъ неупотребительныя 
слова «высокаго штиля»: «благоузаконити, варян1е — ргаеуеп@о, великобо- 
родый, верть см. вертоградъ, водолистъ, водометъ, водоносецъ» ит. п. Объемъ 
словаря увеличился еще оть повторен1я однихъ и т5хъ же словъ, но съ 
разнымъ правописанемъ: «врЪмя см. время», а еще болЪе отъ внесевя мно- 
