Турецкая полоса съ мфстечкомъ Хопэ подверглись сильному вмян1ю грузин- 
скому и мингрельскому. Значительно болЁе интересна западная часть Турец- 
каго Лазистана. Чансый языкъ и здЪсь подвергся могущественному вмяню 
сначала греческаго языка, а въ позднфйшее время турецкаго, но учесть 
элементы воздЪйствя чужеродныхъ языковъ, греческаго и турецкаго, го- 
раздо легче, чБмъ заимствования изъ родетвенныхъ — грузинскаго и, особенно, 
мингрельскаго языковъ. Заиметвован1я изъ столь близко стоящихъ языковъ 
часто могуть быть отстанваемы, какъ подлинныя явленйя чанскаго языка. 
Такимъ образомъ, основною задачею настоящей моей пофздки въ Ту-_ 
рецкй Лазистанъ было изучеше чанскаго языка, по возможности свобод- 
наго отъ грузинскаго или мингрельскаго вмяея *). 
Попутно съ изучешемъ языка я имфль въ виду использовать пребы- 
ван!е въ краф для археологическихъ и этнографФическихъ наблюден1й или, во 
всякомъ случаЪ, сд$лать рядъ Фотографическихъ снимковъ, которые должны 
были характеризовать край въ какомъ-либо отношении. 
Я никакъ не могъ предположить, что наши занят!я встрЪтятъ лишь одни 
подозръшя, и что за, нами устроится и общественный, и полицейсяй сыскъ. 
Насъ подозрЪвали въ томъ, что мы пр!Бхали для снятйя военно-топогра- 
Фическихь плановъ, что мы переодфтые военные лазутчики. Особенно сильно 
доставалось рослому моему спутнику студенту Н. Н. Тихонову. Когда ни- 
чего реальнаго добровольцы не могли предпринять, видя его богатырекую 
силу, они досаждали ему безконечными вопросами о цфли путешествия, го- 
ворили прямо въ лицо, что не вфрятъ, спрашивали вызывающе, когда же, 
наконецъ, мы уберемся, и дразнили, утверждая, что онъ не русск, а еврей. 
Называть насъ обоихъ гяурами вслухъ стфенялись немноге. 
Не помогало устраненю подозрительности то, что я вель работы 
свои на виду у всфхъ. Въ мою комнату въ любое время дня и ночи (быль 
рамазанъ) входилъ каждый, какъ въ свою, каждый ложился на мою постель, 
рылся въ моихъ вещахъ, и я не протестовалъ. Я только требовалъ, чтобы 
ко мнф обращались на Чанскомъ языкЪ, и я старался отвфчать по-Чански. 
Каждый считалъ своею обязанностью допралпивать меня о пфли путешествя 
п р8дко кто вфрилъ, что я прЁбхаль для изученя чанской рЪчи. 
Выфхаль я собрался изъ Батума. Въ БатумЪ помощникъ военнаго гу- 
бернатора П. П. Шубинский сов$товалъ мн$ не $хать прямо въ Лазистанъ, 
1) Лингвистическе результаты пофздки собраны въ печатающейся книжкЪ «Грам- 
< : . . 
малпика чансколо (лазскало) языка съ хрестомапиею и словаремъ». («Матералы для яфетичс- 
скаго языкознан!я», П). 
