ОТДЪЛЕШЕ РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ. 



ЗАС6ДДП1Е 5 ЛАЯ 1912 г. 



Докторъ слав, фплол. ВЬнскаго Университета П. Н. Ор'ТЬшковъ 

 обратился къ Отд'Ьлвн1Ю съ сл'Ьдуюпщмъ прошенхеыъ: 



.,Желая въ течен1е своего пребыван1я въРосс1и посЬтить, въ Ц'Ьляхъ 

 лпчнаго непосредственнаго ознакомления съ бытомъ п языкомъ, болгар- 

 ская К0Л0Н1Ц въ Новоросс1п, покорн'Мше прошу 11-е Отд'Ьленхе Импера- 

 торской Академ1а Наукъ оказать мн'Ь къ тому сод']&и;ств1е выдачей ын^ 

 командпровочнаго свид'Ътельства для по'Ьздкп въ Таврическую, Херсон- 

 скую и Бессарабскую губ. съ указанною выше ц^лью. 



.,0 главныхъ результатахъ моей поездки мною будетъ представленъ 

 въ Отд'Ьлев1е Отчетъ. Л. Ор'Ьшковъ. 15 апрЬля 1912 г. С.-Петербургъ". 



Положено: выдать г. Ор'Ьшкову соотвЬтствующее свпд'Ьтельство. 



О. И. и В. И. Срвзневск1е представили Отд'Ьленхю сл'Ьдующую 

 записку: 



,.Въ виду возниЕшей среди членовъ Отд'Ълен1Я Русскаго языка и 

 словесности Академш Нау1:ъ шл:слп о необходимости продолжать собн- 

 раше матерхаловъ по древне-русскому язы1су въ дополненхе къ т'Ьмъ, ко- 

 торые вошли въ недавно оконченный печатанхемъ трудъ И. И. Срезнев- 

 скаго „Матерхалы для словаря древне-русскаго языка", и привлечь къ 

 этой работЬ насъ, позволяемъ себ'Ь высказать н'Ькоторыя сообра;кен1я 

 касательно плана и объема новаго труда, а также его отношен1я къ на- 

 званнылъ ,,Матер1аламъ". 



„По первоначальному плану И. II. Срезневск1Й предполагалъ пред- 

 ставить въ своемъ словар'Ь Русск1п языкъ книжный и народный по древ- 

 нимъ памятникамъ XI — XIV в'Ьковъ, т. е. тотъ языкъ, который былъ въ 

 ходу у Русскихъ книжныхъ людей того времени. Поэтому на ряду съ 

 памятниками несомн'Ьнно Русскими въ него были введены паыятн1ПгН, 

 перенесенные (какъ теперь неоспоримо доказано) въ древнюю Русь отъ 

 южныхъ Славянъ и въ Росс1и только переписанные съ чужихъ ориги- 

 наловъ. Это касается по преимуществу и далее почти исключительно па- 

 мятниковъ переводныхъ. Такимъ образомъ, назваше, которое носятъ„Ма- 

 тер1алы", не вполне соотвЬтствуетъ тому содержашю, которое въ нихъ 

 заключается, и языкъ Руссшй въ нихъ не представленъ въ чистомъ впд'Ь. 

 Чтобы дать при продолжен1и работы надъ Оловаремъ именно древне- 

 руссшй языкъ, необходимо отказаться отъ всЬхъ памятниковъ не несо- 

 мненно Русскихъ и слЬдовательно отб210сить всЬ памятники переводные, 



Ювк-Т1Я п. А. Н. 1(114. 



