— 69 — 



Нечат. пзд. 







Кь- 



йЬйЬрлл ЬэЪь. 



эл 



3*7) !? 





5^г 



^Ьк 



Удстп'Ь 



1: 



"03- 



ЭбБл 



1)0 айЬ. ■^г-гЭлотп!): 



3*^3 



'Згг" 



пд„ 



Эо^цдЗдБ 9пЯ5д%5^ к^сп^т 



й" 



б-ЗгГ" 





О^гг^" 



п15 9»Я5ст1)», <^тЭлтЬ 



55т 



^п4пЬЬ(0 'Ь>кптг)'Ь 1!^п^пБ... 



'3«Г" 



оль 



|ьд<гп 1)зз7)г? 





(5ЬО,Ь^ 



Рукописи Аз. Музея 



ЛЁЛ» 95, а и 





лл 





8бБп 



Ъп, Эп1![1д9п5 9п1150ЪЛ, 1!йСт- 



о.^Эп1» 9»^п1)ьа,2г,15. 



84ЙП (2, Эдсдд, 16,1) Ь^- 



ОТ5 Ц1^(Тпп11 Зп15^1!», (чг^Эд^т- 



1ь ^Э^пСь^ 7)^'^<гз^- 



95, I). 



01) гг 



дьт»2,ь 



ьЗп1Л 







»о олЬ-^ота'Ьп'Ь 



успьоэт ропота олаН. Ьл^то' 

 Зз'4-35$'^га"41! оодз^п |ь9пь. 

 Ь; ■ ----- 



пос)(^п а4 1). 



Ьт^тгаи Ьпоь ^'1«о^> 



Эп15«г,ЭпБ ЭпЯ5^Ьа ^Льрг^- 



15. 



ат)^^""' 



■'Э'^З- 



16.1. к-- 



8»Сп 



Ц 1(ч1), 



03^3^ 

 .^9пЬ-- 



84(пп. 2. 



п110. 



... Эа|Сп пр".^з^5а Эга^З»- 



9д(гпЬ ^д"4п61з 7)?"(?з^- 



епь4аЕ". 



„„Такихъ пскажен1ц много. 



„„Опечатки въ главныхъ словахъ: 1) »ь^3"^0 вм. »ь^дз"^3' ^) ^*^"!]"<3^0^ 2^'- 



а'^"^"<з^з^' 3) ао'Э'З*?!! вм. а'^э^'^п; 4) з^зз^"!?' ^м. д-^<г2д'4т50ъ; 5) з'дз='?=> вм. зс:з'^* 



II сотнц другихъ; есть страницы, гд'Ь почти половина словъ, подлежащихъ 

 объяснению, напечатана неправильно. 



„„Какъ видно ИоЪ вышеприведенныхъ прилгЬровъ, рукописи содер- 

 жатъ не только правильныя противъ печатнаго издан1я чтен1я, но и инте- 

 ресные вар1анты, совершенно не отмт&ченные въ пзданш. А эти варианты 

 важны какъ въ лингвистическоыъ отношенш (для фонетики и лексики), 

 такъ часто и для установлешя подлиннаго древняго текста г^эу.зинскаго 

 перевода св. Писания. 



„„Въ виду ненадежности существующаго издания словаря Орбе- 

 лханц и въ виду чрезвычайной важности этого словаря, во-иервыхъ, 

 какъ матер1ала для будущаго словаря, во-вторыхъ, какъ источника и 

 лучшаго пока справочнаго пособхя при научныхъ работахъ, — становится 

 необходимымъ новое критическое изданхе этого словаря. Кром'Ь руко- 

 писей, пм'Ьющихся въ Петербург'^ и ТпфлпсЬ, желательно было-бы 

 использовать и рукопись Мартвильскаго монастыря въ Мпнгрел1и"". 



изц-Ьст1л П. А. П. 1913. 



