— 305 — 



было встрЬтиться съо. Николаемъ и М. I. Гул1ею, авторомъ единствен- 

 ной пока записи образчиковъ абхазской народной словесности. 



Утромъ 28-го я ■Ьхалъ въ Тамышъ вм-Ьст4 съ Н. С. Джанаш1ею, р'Ьшив- 

 шимъ сопровождать меня до своего родственника въДжгерд'Ь. Н. С. Джана- 

 Ш1Я — рЬдк1Й типъ абхаза, освЬдомленнаго въ грузинской псторическон ли- 

 тературе. Ему принадлежитъ рядъ этнограФическо-археологическихъ замЬ- 

 токъ объ Абхаз!п, печатавшихся въ грузинской пресс'Ь, между прочпмъ, имъ 

 обнародовано въ грузинскомъ пересказЬ абхазское сказан1е объ АЬ9Г8к1Г'6 

 (ф АЬэгйкИ, по Д. I. Гул1и: АЬгэзкэ!), двойнике Аишрана, героя цикла 

 грузинскнхъ народныхъ сказан1Й. 



Изъ бесЬдъ съ Н. С. Джанаш1ею я узналъ, между прочпмъ, о любо- 

 пытной поправке къ моему толкован1ю одного этно-эпонимнаго лпца въ 

 арабской версхи Крещетя армянъ, грузинъ^ абхазовъ и алановъ св. Грто- 

 ргемо^), именно Ибйр-[е]б-зхуа, что по моему объясняется изъ мингрель- 

 скаго языка въ значеши «сыт пверовъ»; Н. С. Джанаш1я связываетъ 

 вторую часть не съ мингрельскимъ словомъ 8^иа сыт, а съ этнпческимъ 

 терминомъ й-2ЭС[и, мн. 2э4\уаа зикхи. 



Бес'Ьдуя о лингвистическихъ и этнограФическихъ вопросахъ, мы неза- 

 м-Ьтно до'Ьхали до Тамыша какъ разъ во время, такъ какъ о. Николай (р-Ьчь 

 о Н. С. Патейп'Ь) сидЬлъ уже па лошади п собирался "бхать въ Сухумъ но 

 д'бламъ. Онъ отложилъ поездку и подсЬлъ къ намъ въ Фаэтонъ, чтобы сопро- 

 вождать въ Джгерду и помогать въ моихъ работахъ. Мнй т1Ьмъ ирхитн^Ье 

 было его сотрудничество, что матер1алъ, собранный Усларомъ, основанъ 

 главнымъ образомъ на бзыбскомъ говор'Ь абхазскаго языка, а о. Нико- 

 лай — бзыбецъ. Въ Тамышй н?е усп-Ьлъ я переговорить съ издателемъ аб- 

 хазскихъ текстовъ живой рЬчи, трехъ сказокъ п трехсогь съ лпшнпмъ 

 пословицъ, М. I. Гул1ею, который об-бщалъ смЬнить черезъ несколько дней 

 0. Николая, въ сотрудпичествЬ со мною. Руссше переводы сказокъ и посло- 

 вицъ оказались настолько своеобразны, что безъ непосредствепныхъ опросовъ 

 самого автора трудно было, а иногда совершенно невозможно разобраться 

 съ пхъ помощью въ абхазскомъ подлинник-Ь. Въ этомъ отношен1И услуга, 

 оказанная мн-Ь М. I. Гул! ею, неоц'Ьнима. Въ Джгерд'Ь, куда мы прибыли 

 часамъ къ тремъ, на обширный дворъ насъ вышелъ встретить изъ деревян- 

 наго дома Хабиджъ Ашуба. Расц-бловавшись съ родственникомъ Н. С. Джа- 

 наш1ею, онъ п меня какъ родственника обнялъ. Съ этого момента я чувство- 

 валъ себя какъ дома, а занятая мои наладились такъ быстро, точно я возобно- 



1) Стр. 172. 

 П.пЛст!:! И. А. Н. 1013. 



