— 300 — 



вплъ прерванную работу, а не впервые принимался за нее въ Джгерд'Ь. Сочув- 

 ств1е и всяческое сод'Ьйств1е абхазовъ моимъ работамъ было безприм-брное. 

 Ничего подобнаго ни почтя враждебному отношен1ю лазовъ въ Лазистан'Ь при 

 пзучен1п чанскаго языка, ни въ большпнств1Ь равнодушному отношешю сва- 

 новъ, когда занимался сванскпыъ. Абхазы чрезвычайно цЬиятъ свой родной 

 языкъ, п всякое внпман1е къ нему вызываетъ у нпхъ восторгъ. Не говоря о 

 необычаиномъ гостепр1иыствЬ, хозяева внимательно сл-Ьдпли, чтобы у меня все 

 время были въ распоряжен1и объекты изсл'Ьдован1я джгердской абхазской 

 Р'Ьчи. Если не сами они, то соседи терп-Ьливо высиживали часами у меня въ 

 комнатЬ, стараясь удовлетворить моимъ вопроеамъ. Въ качествЬ осв'Ьдом- 

 ленныхъ псточниковъ о. Николая и М. I. Гул1ю см'Ьнилп о. Савва'), 

 священникъ изъ сос-Ьдняго седа Квитоули, кн. Ачба или Анчабадзе, о. Ди- 

 мптр1н изъ седен1я Чплоу и пзвЬстный липгвистъ-самоучка П. Г. Чарая, 

 пр№хавш1п пзъ Очемчира. Къ этому надо прибавить, что всЬ дпи моего пре- 

 бывания, около двухъ нед-Ьль, въ Джгерд-Ь я слышалъ кругомъ сплошь аб- 

 хазскую рЬчь и только абхазскую. На обратномъ пути я остановился въ 

 Лдэгобжй въ дом-й Н. С. Джанашхп п его брата, гд-Ь добрую часть собран- 

 наго лексическаго матер1ала им'блъ возможность пров'Ьрпть снова на собра- 

 Н1И пзъ се»шадцатп яЬстныхъ абхазовъ, въ числ!; которыхъ былъ велико- 

 л4пный знатокъ родной р'Ьчп кн. Кичина, онъ же Александръ, Сасырковпчъ 

 Марган1я. Я им'блъ возможность убЬдпться, что записи мои въ общемъ удов- 

 летворительны и могутъ лечь въ основан1е дальнМшихъ работъ надъ абхаз- 

 скимъ языкомъ. 



Прпбывъ въ Сухуыъ, наканун'Ь вы'Ьзда сюда я провелъ вечеръ среди 

 местной абхазской пнтеллигенц1и: ихъ, абхазовъ, оказалось всего па всего 

 н-Ьсколько челов'Ькъ во всемъ город!;. Абхазы давно оттиснуты пришлыми 

 элементами вообш.е отъ приморья, а особенно отъ Сухума. Т^, съ которыми я 

 велъ беседу, вс'й горячо заинтересованы и.зучен1емъ родной р^чи, но, къ со- 

 н{ал'Ьн1ю, не располагаюгь ни теоретическою подготовкою, ни досугомъ и 

 средствами, чтобы предаться методическому и планомерному заняпю абхаз- 

 скимъ языкомъ. Практическаго знан1я и цЬнныхъ и для теоретика наблюде- 

 н1й надъ родной рЬчью у нихъ масса, и я очень жал-Ьлъ, что не могъ въ пер- 

 вый же прх'Ьздъ достаточно использовать ихъ знан1я. 



Сочувственное отношен1е абхазовъ н ихъ безкорыстная готовность со- 

 действовать моей работЬ надъ родною ихъ р'бчью, знакомство и всяческое 

 сод^йстЕхе почти всего состава Переводческаго комитета, вообще столь бла- 



1) С. Сем. Кащя. 



