— 308 — 



за пределами нынешней Абхаз1п, именно въ Гур1и; зд'Ьсь по на- 

 званию этого рода окрещена р^ка, впадающая въ Супсу: зовется 5'()^^" 

 Я5о.-дс^о СиЪа2-но-и1-1. Исторпчесюй же пнтересъ, связанный съ этимъ тер- 

 мпномъ, состоять въ томъ, что подъ такимъ пменемъ изв'Ьстенъ рядъ лаз- 

 скихъ царей; въ греческомъ костюм'Ь это имя — Го[За^у;; или ГоиРа^у]!;, въ 

 Грузинскихъ лптописяхъ — 5'()^^'^11 биЪа-йе. 



Если правильна грузинская передача 5'Э^'<'д ОиЬа-йе, къ которой при- 

 мыкаетъ и греческая Форма Гои{За(^у]-? (Го{Ва^у;-;), наросшпмъ <)^ (1е сынъ 

 прикрывается абхазская Фампл1Я на Ъа: термииъ §и-Ьа въ такомъ случа-Ь 

 могъ бы означать «сынъ сердца». 



Въ настоящее время биЬагаа — крестьянская Фампл1я въ Гудаутскомъ 

 участк-Ь, на нее кром-Ь грузипскаго т. (< йе) усп Ьло нарасти мингрельское 

 та, въ абхазскомъ теряющее губной V: м. биЬага-уа > абх. биЬага-а ^), но 

 рядомъ съ этимъ употребляется Форма съ вторичнымъ нарастан]емъ абхаз- 

 скаго -Ьа: А-^иЬах-Ьа (Форма единичности биЬагЬак, мн. ОиЬагаа). 



Къ переживанхямъ псторическихъ именъ относится и Рао[пг, столь из- 

 любленное въ Форм'Ь Вакиг въ сред"! грузинскихъ царей, а въ ФормЬ Ра§ог 

 изв-Ьстное какъ имя лазскаго царя. 



Въ лин1и геограФпческихъ назван1Й отложепая абхазскаго языка также 

 намечаются на юг'Ь, гд'Ь теперь господство картскихъ племенъ; я назову сей- 

 часъ село Во^^<по (грузпнпзовапное, по всей впдтюсти, абхазское слово ВоЬь 

 д1-Ъа) въ Гурш, и значительно южнЬеьБВл ап-да (по-абхазски, какъ увидимъ, 

 долженствовавшее означать богъ Небо), назваше монастыря, куда привезена 

 была по легенд-й спр1пцами нерукотворная икона Спасителя, въ честь кото- 

 рой возникла и Апчис-хатская (Анчхатская) церковь въ Тифлисе. 



Въ начале я очень старался захватить съ собою на работу абхазск1й 

 переводъ Евангел1я, объ окончанхп печатан1емъ котораго я узналъ лишь по 

 прйзд-Ь въ Сухумъ. Несмотря на всЬ старан1я, раздобыть экземпляръ его 

 тогда не удалось. Постепенно я узналъ объ услов1яхъ, въ которыхъ самоот- 

 верженно исполнялась эта труднЬйшая задача, и я былъ радъ, что рабогЬ 

 надъ абхазскимъ текстомъ Евангел1я не пришлось отвлечь меня отъ наблю- 

 дешй надъ живымъ абхазскимъ языкомъ. 



На абхазскомъ языкЬ, кромЬ Евангел1я,им'Ьется теперь небольшая пе- 

 чатная литература — богослужебная и вообще хрпст1анско-мисс1онерская, 

 какъ то: Требникъ (Тифлисъ 1907), Литуръгя 1оанна (Тифлисъ 1907), Мо- 

 литвы, X Заповгьдей « присяжный листъ (Тифлисъ 1910), Важнтьйтге 



1) Впрочемъ въ абхазскомъ мн. на а-«ая ыожетъ восходить къ а-кга». 



