— 309 — 



праздники православной церкви (Тифлпсъ 1910); учебная, какъ-то: Книга 

 для чтемя на абхазскомъ языкгь для абхазскихъ училищъ (2-е пзд., Тиф- 

 лпсъ 1911), Ф. X. Эшпбая, Сборника аривметическихо задачъ для абхаз- 

 скихъ начальных^ училищъ (2-е изд., Тцфлисъ 1911); народно-популярная, 

 какъ то: Береженаго и Богъ бережетъ. — Чесотка. — Оспа. — Холера, 

 перевелъ на абхазскш языкъ благочинный, прот. Д. Маргани (Тифлисъ 

 1910), О. И. Ускова, Краткое руководство къ разведенгю гусей, перев. на 

 абхазскш языкъ смотритель Лыхпенскаго 2-кл. училища Н. С. Патейпа 

 (Тифлисъ 1910), Болтьзни домашнихъ птицъ и ихъ лгьчете. Общедоступный 

 л^Ьчебникъ, собралъ и составилъ птицеводъ-практикъ В. В. Сабинецкхй. 

 Перевелъ на абхазскш языкъ смотритель Тамышскаго 2-кл. нормальнаго 

 училища Д. I. Гул1я (Тифлисъ 1910), Н. Патейпа, Краткое руководство 

 по шелководству (Тифлисъ 1911)^). 



Весь этотъ печатный матер1алъ пришлось отложить въ сторону прежде 

 всего потому, что принятая транскрипцхя по существу дефектна. Самое ис- 

 пользовате русскаго алфавита ведетъ къ ряду недоразум'§н1Й, которыя, если 

 оц-Ьннвать съ педагогической стороны, скорее способны м'Ьшать, чЬмъ содЬй- 

 ствовать правильному усвоенш русской грамоты. Такъ, напр., абхазское э, 

 лат. е=д транскрибируется русскпмъ «е», а ижица — использована какъ начер- 

 тан1е абхазскаго звука «9», въ значении краткаго «й»одно время пользовались 

 лат. ], а теперь ни полугласный у=-1!-, ни полугласный '№=5 не пм-Ьють въ 

 русской транскрипц1И особаго начертания: ихъ передаютъ простымъ 1 и у. 



При такихъ услов1яхъ пользоваться печатнымъ абхазскимъ текстомъ 

 можно, или будучи абхазомъ, или хорошо зная Ф0нетпческ1я особенности, да 

 и лексику абхазскаго язьша. 



То же самое наблюдаемъ и въ абхазскомъ тексгб Евангел1я, впрочемъ 

 не по недосмотру, а какъ сознательный, и теперь защищаемый авторамп 

 пр1емъ. «Полугласныхъ не отличали мы отъ гласныхъ», говорилъ мп§ одинъ 

 изъ нереводчпковъ, «потому, что одинъитотъ же звукъ въ различныхъ усло- 

 в'шхъ бываетъ различнымъ, напр. и, характеръ 2-го лица, передъ соглас- 

 ньшъ — гласный, а передъ гласнымъ — полугласный, но, изображая ихъ одппа- 

 ково, мы правильно указываемъ, что они — разновидности одного и того же и». 



Переводя евангельск1й текстъ, переводчики часто оказывались въ весьма 

 затруднительномъ положен1И отчасти и отъ особенностей абхазскаго языка, 

 такъ, напр., въ абха:«комъ нить порядковыхъ числительныхъ, и когда въ 



1) Статья бы.1а сверстана, когда я получи.1ъ сборвикъ стихотворен1й Д. I. Гул1н на 

 абхазскомъ язык*, 11здаи1е Общества распространен1я просвЬщешя среди абхазовъ (Тиф- 

 лисъ 1912). 



П1в1;гт1Я П. А. Н. 1913. 



