— 330 — 



по Чубипову — 1/п2)ямый^). Въ Ьайскомъ язык!; ьъ качествЬ 2шзб01ша10 

 отряда употребляется (ипиёшЪ с[1уап, а ъъ значен1и варвара^ дикаря и 

 т. п. — 111пиё^ с|1у, представляющая собой этническ1Й термпнъ «хузъ», «ху- 

 зистапецъ». Въ обопхъ языкахъ Арменхп въ значепп! разбойнккъ употре- 

 бляется еще шиш^шI^ ауаг-ак, въ армянскомъ только это слово п употре- 

 бляется въ указаиномъ значен1П. и возможно, что въ древпе-литературпый 

 языкъ Армен1и, т. е. въ Ьайскхй онъ внесенъ изъ армянскаго^), а въ качестве 

 запмствован1Я слово въ Форм-Ь ^з-^^-^З" з,та2-ак-1 прошло п въ грузпнск1Й, гд'Ь 

 оно въ живой р-Ьчп соединяется съ ^)'д<^8оо с^игй-! въ сложное ^•^«ч^^ьдЛь^о 

 дигД-ауаг-ак-! для выражения полноты грабительскихъ качествъ — въ зиа- 

 чен1И и, воръ и разбойника ^). Этотъ термпнъ, по всей вЬроятиости, проис- 

 ходптъ отТ) этнпческаго термина а-уаг, пазвап1я ата2-§'овъ илп аЬаг-^'овъ, 

 т. е. абхазовъ. Впрочемъ попят1е нагьздъ. 2^озбойничт набмг, съ этниче- 

 скимъ терминомъ Ьеп- могло быть связываемо и въ зависимости отъ упо- 

 треблешя, какъ его двойникх Ьоп въ грузинскомъ(*|р>Ед*Ьоп-е?>|-д6^Ьип-е), 

 въ зпаченш коня, логиади: отъ пр. авр лошадь пропсходитъ Ь. шищшшиА^^ 

 а8р-а1;-ак, означающее напздъ^разбойштйнабмъ. И раньше было ясно, что 

 греческое названхе р-Ьки "Ьгт.о;, было переводомъ м'Ьстнаго термина, по-гру- 

 зински звучащаго ^Ъ^СоТг-^^ьг^о ^деп^з^ка!-!; теперь же нам-Ьчается, быть 

 можетъ, бол'Ье правпльное объяснен1е, что рЬка такъ называлась не въ связи съ 

 лошадью, а, какъ въ большинствЬ названхй кавказскпхъ р'Ькъ и ущел1Й, по насе- 

 лявшему ихъ племени, по назван1ю племени Ьеп'овъ илп Ьоп'овъ, получав- 

 шему или имевшему въ устахъ окрестныхъ племенъ значен1е коня и давшему 

 соответственное основаше для обращен1я «р-Ькп Ьеп'овъ» (> Ьеп^о^'овъ) или 

 «Ьоп'овъ» въ «р-Ьку логиадшу. "Хтгтго?, (5Ъ^Со1^^^^^^5^о Цепхз-гка!-!. 



Страннымъ можетъ показаться, что отъ обсуждаемаго вида нашего 

 термина съ начальнымъ спирантомъ Ь вм. сибилянта 8 им-Ьются разновид- 



1) Тотъ же этническ1Й термпнъ им'Ьемъ, повпдиыому, и въ грузинское 0.1084 т;о1!,)о 

 (114у-1, въ ыпнгрельскомъ звучащемъ ЗЛ^, (11чу-5, что въ обоихъ означаетъ Р1уръ (сарга саиса- 

 81са), буквально, слЬдовательио, — «зикхское» (животное). Но вопросъ объ этническихъ терми- 

 нахъ въ назван1яхъ ячшотныхъ требуетъ самостоятельной разработки. 



2) Въ Ьайскомъ текстЬ книги Парал. «.■.«.^■«^ амаг-ак встрЬчается всего разъ, въ 

 II, 36, 5, т. е. въ тон т.\д.ъ% которой вовсе н4тъ въ древней верс1и (и.чд. Г. Халатьлнца), въ 

 двухъ же другихъ мЬстахъ (I, 12, 21, II, 22, 1) и вульгатнып тексгь даетъ •>№ Ьеуп, древняя 

 же верс1я въ первомъ случаЬ удерживаетъ безъ перевода (ч-^т^п!^ беДиг), какъ ЬХХ (ГеоВобр), 

 евр. слово ^^^3, переводомъ чего является ^къ Ьсуп разбойный отрядъ въ другой верс1и, въ дан- 

 номъ стих-Ь сохранившей бол'Ье древнее чтен1е армянско!! Библ1и, а во второмъ случаЪ зам-Ь- 

 няетъ синонпмомъ /..п^^".7^»^<^ (|и^айщ, термпномъ въ основ-Ь (/..>...<* ('цу) этнпческаго происхо- 

 жден1я. Любопытно, что во всЪхъ трехъ случаяхъ др.-грузпнск1й переводъ Библ1и чптаетъ 

 .■.дЛ4^о ауаг-а-к-1, по крайней м'Ьр4 въ Московскомъ издан1и. 



3) См. Чуб., 8. V. 



