— 425 — 



на лицо •/ш^и ^щ. Тоже самое впдпмъ лы и въ арм. ^^и^^и йа(1 лгьвый, которое 

 представляется возможпымъ, на основаши все того же закона, возвести къ 

 *ск1а, гезр. ^)([а, что насъ опять таки приводить къ яфетическому источнику, 

 ибо 04 есть остатокъ трехсогласнаго корня к. ^(|п, т. -к. Д^п: картская раз- 

 новидность корня предлежитъ въ состав'Ь упоминавшагося уже^) сложнаго 

 г. слова 9ь(ч0Ь.)Бьл таг-6депа-у^) члтьвая рука», «лгьвая сторона», а также 

 и съ утратою З-го коренного п въ словахъ — 1) др. -г. с)ьй(^'Ь-дг^ шаг-Од-и! 

 слпва, 2) г. 9ь(ч0'Ьо таг-д(|-1 несчастгс, неудача (про челов-Ька нсудалый, 

 неискусный), ппражстс (ср. п семас10логпчески — арм. Л1п1ипр^. йщ-огА, да 

 II лш/ил1^с1а(|-о1, гезр. йа^-о^' неудачный, неудалый), отсюда г. (^ь'Зьй^^'к^оь 

 йа-гааг-Од-еЬа наносить (причинять), гезр. тсрпгьтъ пораокснге, неудачу; 

 тубал-кайнская разновидность того же корня сохранена мингрельскимъ въ 

 словахъ^) — ^д^(чВ1зьСо ктаг-аЯдап-! лгьвый [собств. алпвая рука», «л)ьвая сто- 

 рона»], ^дычКЬьБо Ь^ ктаг-^^дап-1 дё лпвая рука [Ь^ ([е рука зд'Ьсь, пожалуй, 

 тавтологически], съ утратой 3-го коренного — ^дьйВЪо куаг-1Н1[-1 несчаоте, 

 неудача, зло, равно неудачный (дурной) человпкъ. Въ сванско.мъ появляется 

 тотъ же корень опять таки съ дессибилящею 11, гезр. ч^ въ ■&, но съ паде- 

 н1емъ ({ въ псчезающ1Й спирантъ к (*д11п>'Э'П): ушк. (^ч^'й-тьС 1аг-дап (<*1аг- 

 дЬап) лгьвый, лашх., лентех., ипар., ыужало-мулах. ^^(^т-^ 1ег-&еп (<*1ег- 

 дЬеп) 1с1., лашх. «^^^(чсоЕ'.а 1ег-йпа-у лтвша*). Сдоволъ, и -'''Ща., гезр. *д4а, 

 прототппъ армянскаго ^ш^ Лад л)ъвый, относится къ тому яфетическому 



1) См. стр. 419. прим. 3. 



2) Въ др.-г. собственно мы ожидали бы Ь^,ф1^Ю таг-8(1епе-у. 



3) I. Кипшидзе, Мингр.-русск. ел., стр. 255, 8. т. 



4) Сванск1Й представ.1яетъ особый ивтересъ первой частью, гд-Ь въ параллель таг- въ 

 картскомъ язык'Ь и к^аг- въ мингрельскомъ онъ проявляетъ 1аг-, гезр. 1ег- >■ 1эг; такой же 

 вндъ им'Ьетъ первая часть п въ сванско51ъ слов'Ь, означающемъ правый (см. выше, стр. 418, 

 прим. 2). Это какъ будто опред'Ьляетъ г, какъ обычный въ яФвтпческихъ языкахъ Фонетичесып 

 наростъ, особенно часто появляющШся передъ ассибилованными звуками. Признать же пре- 

 Фиксъ въ 1а, гезр. 1ер-1э вывуждаетъ еще то, что онъ исчезаетъ при появлен1и другого пре- 

 фикса т-, въ словЬ лявый однако придающагося въ большинств'Ь сванскихъ говоровъ допол- 

 нительно: '<|.дД^^.||; ти-г-ьвд^еп находящшся справа, щтвый, ушк. Эл^Л^о^чдС ту\т-г-»-38№еп 1Й., 

 Э-4о>д(; тэ-г-нйеп находящихся съ лпвой стороны, неудачливый, роковой (человпкъ), въ лентех- 

 скомъ говорЬ— Эл{«,1<;!тд(;~я^тэ-1е-г-»-Эе11-оИ(1., а также таврар. 3.д(^.дй;1>дуд1;о ти-1и-г-»-8й\ует на- 

 ходящшся справа, %,{^-^,^^^ тэ-1э-г-1-Зеп лпвша, лентехск. ^^.^^^^.^-^и тэ-1с-г-*-5еп-1 1(1. П все- 

 та1;и вопросъ о первой части пока считаю неразъясненнымъ, хотя въ подтверждение нараще- 

 Н1Я г могли бы мы привести рядъ ана.'10Г1п, такъ, напр., характерный случай появлен1я, каза- 

 лось бы, подобнаго г, и при прсФпксЬ та-, какъ въ др.-г. 9.ч<:,;.доС6' ша-г-»-(1иепе-у правый, пред- 

 ставляетъ м. а»<г5'д»С4о» та-г-4-1к1П(1-1 перстень прич. 3»|;'^оГ(,. ша-1к1п(1-1 1(1. (Н. Ыарръ, Къ во- 

 просу о положети абхазскаго языка среды яфетичсскихъ, стр. 32). 



Пзв-Ьстш и. А. Н. 1913. 



