— 541 — 



ТоЬаппез йен СтпесЬеи 1п 8е1пеи 8сЬг1Г1еп 8а§<;: «1п теекЬеп кете Нш- 

 1;егИ81: (ооХо?) 1зЪ). В1е Лйен аЬег, Да (Ёпе18у]) (116 Ватопеп (За[[Л(ОV) Шге 

 Ргеипйе 81п(1, — хсЬ зргесЬе уоп с1еп Ватопеп (§а^р.соV), \?е1с11е 81с11 еп<;Ггега- 

 (1е1еп йег Еп§е18сЬаЙ (мптб.рс€7У.ос = хуугкку]), а18 зхе зкЬ етрбг^еп 

 (о■та(ла^е^V) ^е^еп йеп, йег 81е §езсЬайеп ЬаНе, — §16 (сИе .Тийеп) гхзсЬеИеп 



§е§еп йеп МасЫ%еп » 



Бег УегГаззег 81е111; Ыег (11е ^и(^еп т е1п зеЬг ип§йп81;1§е8 ЫсМ. Ваз 

 Дет Еуап^еИз^еп 1оЬапиез ги^езсЬпеЬепе "VVо^1;: ете ммн тоЛос прнтотг, 

 ^Vе1с1^е5 Ыег аиГ сИе НеМеи Ьего^еп тгД, §еМ. аиГ ^о11. 1,48 гигиск: е1с 

 от€1сргч.нЛ1тнс «йкМе е.ип кро^ и^'^'^'Ч- 1^- аХУ1&со; '1а-рау)Л(тУ1?, ^V ш 

 §6ло? о^^у, Е(7Т1., ^0 (Ивзе "VVо^(:е 81сЬ аи!' Деа .ТиДеп Nаи1апае1 Ье21еЬеи. 



Рад. 21 Ъ 12-23. (Го1. XVII). 



петотсол*. .и те^ре нирф е 



пме< кид. м 20 те п1усопе пе 



15 не пе'те1от(е) .Ч1« пемеАё пе 



ПЛ.ТГ еро^ те ^.Щ пеон лт пет 



пмл.1^ре7У.ос тптсоп ероотг 



(1. 1. ра§. 107): « 1асеп(1о 1ого с1е1 Ъепе йапйо а тап§]аге 1а 



шаппа; поп 1а уес1еуапо 1 райп 1ого, ша ^И ап^еИ. . . . (1е81(1егатапо 

 11 с1Ьо йег рогс1, сЬе ё 11 те1опе ей 11 сосотего, е 1е созе сЬе а ^ие5^о зо- 

 т18Иапо» й. Ь. «Шпеп 6и(;е8 Ишепй (ипй) Маппа гп еззеп §еЪещ1; пкЫ 

 ЬаЪеп ез (йаз Маппа) ^езеЬеп 111ге Уа1ег, зопйегп Й1е Еп§е1 .... 81е ЬаЪеп 

 уег1ап§<; пасЬ йег 8ре18е йег йсЬ^уеше, йаз 181 Й1е бигке ипй Й1е Ме1опе 

 ипй \уа8 1Ьпеп аЬпИск 18Ъ). 



А1зо пасЬ Еозз! каЬеп 1Ьге Уа<;ег йаз Маппа пкк! §езеЬеп, зопйегп 

 й1е Еп§е1. 



кЬ Газзе Й1е ЙасЬе §ап2 апйегз аи!". 2. 1 6 1з1; ат 8сЫиз8 т ег^апгеп : 

 те2[ре] ипй йапп ги иЪегзе^геп: «Шпеп 6и(;е8 [§еЬепй]. ТУ'екЬе еззеп йаз 

 Маппа (^^.аVVа), йаз 1Ьге Уа<;ег пкЫ ^езеЬеп ЬаЬеп, Й1е 8ре1зе йег Еп§е1 

 (аууЕХо?), уег1ап§еп (^^пд^р.ЕТV) пасЬ йег 8ре1зе йег 8сЬ'№ете й. 1. й1е 

 бигке ипй Й1е Ме1опе ([^^.V]Xота7^(йV) ипй ■^аз Шпеп аЬпИсЬ 18Ъ>. 



Ез 1з1; 1т уогЬег^еЬепйеп й1е Кейе топ йеп ^ийеп, \уе1с11е ВагаЬЬаз 

 ^е8и У0Г21е11еп. ^е8и8 'п'п'й Ыег т11 йет Маппа, йег 8ре18е йег Еп§е1 

 тег§11сЬеп, аЪег тИ етет Маппа, йаз йосЬ посЬ апйегз 181:, а1з Йа8]еп1§е, 

 хуекЬез 111ге Уа1;ег 1п йег "\Уй81;е де^'еззеп ЬаЬеп. ВагаЬЬаз '\у1гй йа§е§еп 

 тИ йег 8ре18е йег ЗсЬ'^еше уег§11сЬеп. 



1Iзв^ст^а И. А. Н 1013. 38* 



