g8 Institució Catalana d' Historia Natural 



Quarta: els noms com Hepàtica, Scrofularia, Pulmonaria y 

 altres, no s'han donat pels usos medicinals que s'hagin fet o es fan 

 d'aquestes plantes, sinó senzillament per lo que'n diuen Signatura, 

 conforme a les observacions de la major i millor part dels autors, i 

 com pot veurers per exemple, a l'obra de Mrs. Loudon, al parlar de 

 la Scrofularia (1). 



La aplicació medicinal s'ha deduit generalment de la relació que 

 s'ha volgut establir entre certes malalties del cos humà i la particu- 

 laritat dels òrgans de determinades plantes, que ve a ser ja el similia 

 similibus curantur d'aquells temps. 



Quinta: al afirmar incidentalment que el genre Fagopyriim deu- 

 ria escriure's amb ph i no amb /, no atenem precisament a la seva 

 etimologia grega o llatina, que lo mateix significaria; sinó que prete- 

 nem evitar l'hibridisme d'aquest nom, format en part del grec y en 

 part del llatí; cosa sempre censurable en el llenguatje científic o tèc- 

 nic. Podent fugir d'aquesta anomalia, formant-lo totalment del grec i 

 escribint Phagopyrum amb ph, opinem que la innovació es acep- 

 table. 



I si la forma usada es imperfecta o incorrecta o bàrbara, lo ma- 

 teix serà que sigui de Tournefort que d'un altre; que les coses són 

 bones o dolentes per se, i no per la major o menor autoritat de qui 

 les digui per primera vegada (2); criteri aquest nostre, que és el 

 generalment admès i seguit en el món científic. També Decandolle va 

 escriure Cerasus Caproniana i C. Juliana, i no obstant la seva 

 autoritat botànica, se li ha corretgit i ha quedat restablert C. Apro- 

 niana y C Juniana, que és tal com diu el text de Plini. 



Desgraciadament, en aquesta matèria, hi ha molt per corretgir 

 encara; puix si be ja no's veu gaire escrit avuy el nom específic silva- 

 ticus, amb y sinó amb / (silva), ni els genèrics Scrofularia i Pyrus, 

 s'escriuen gaire amb ph o y com si derivessin del grec; i tenim Ken- 

 tranthus, mes conforme que Centranthus a la seva etimologia i 

 pronunciació grega, etc, etc; queden encara noms com Chamae- 

 buxus per Chamaepyxos o humibuxus,, com tenim chamaepitys, 

 hypophegea; amb molts altres ben criticables i dignes d'esmena i 



(1) Scrophularia: So named from the roots having a resemblance to scrophtilous 

 tumours, sohicthey were, by the peculiar mode of induction of the dark ages, therefore suppo- 

 sed to cure. 



(2) Aquest fou el pecat de Espronceda amb l'adjectiu espurio, que a imitació seva, mes 

 que per respecte de cap classe s'ha anat perpetuant en la forma espureo, sense advertir el 

 disbarat. 



