— 98 — 



гатилась переводомъ такихъ проазведе1пй римскпхъ папъ, которыя по только 

 были вполп'Ь православны, но также свидЬтельствовали объ энергической 

 д-Ьятельностп папъ на защиту православ1я и о прпзнаши авторитета панъ 

 со стороны греческихъ 1ерарховъ, 



Сверх1э того, къ тому же времени необходимо отнести переводъ жнт]я 

 св. 1оанна Златоустаго, принадлежащаго патр1арху Александр1Йскому 

 Георпю, пли вполн^ новьп1, сд-Ьланиый на Руси, или хотя и старый цер- 

 ковно-славянск1Й, но на Руси исправленный, пересмотр-Ьнный по греческому 

 оригиналу. Известно, какую видную роль сыгралъ папа римсюй въ д'Ьл'Ь 1оанна 

 Златоустаго и какъ важно было для интересовъ папы возмон^но широкое рас- 

 пространение жит1я этого славнаго «арх1епископа Константиня града». 



Приведенныя данныя говорятъ намъ о старан1яхъ римскихъ папъ воз- 

 д-Ьйствовать на русское читающее общество въ смысле благопр1ятномъ для 

 нихъ. Конечно, папы им'Ьли въ виду прежде всего русскихъ князей, которые 

 были связаны разнообразными родственными узами съ Западомъ и которые 

 стояли въ стороне отъ церковпаго раздора Запада еъ Востокомъ. Повиди- 

 ыому, князья долгое время не могли себ'Ь уяснить причинъ разрыва 1054 года 

 и находились въ недоум-Ьни!, почему они должны прекратить хрпс панское 

 общенхе съ своими западными родственниками. Еще такъ недавно и они сами, 

 п пхъ отцы были въ полномъ общен1и со своими родственниками — съ импе- 

 раторомь Гермаши, съ королями Чех1и иУгр1и, съ князьями польскими. Если 

 мы вспомнимъ, что Изяславъ Ярославичъ, первый русск1Й велишй князь 

 посл'Ь разд^Ьлен1я церквей, былъ тестемъ германскаго императора, доля^енъ 

 былъ искать. у него убЬжища и защиты, былъ вынужденъ обстоятельствами 

 просить покровительства у могущественнаго тогда паны Григор]я VII, мы 

 поймемъ желан1е и этого Изяслава, и другпхъ русскихъ князей узнать отъ 

 своего духовенства что-нибудь о церковномъ раздор'Ь и дать собственную 

 оц-Ьику оспован1ямъ этого раздора. 



Отсюда рядъ произведен1Й русской литературы, направленныхъ противъ 

 отколовшагося Запада. Главными, наибол-Ье осведомленными лицами въ новой 

 области борьбы съ «латинянами» должны были быть живш]е на Руси греки, 

 подчиненные византшскаго патр1арха. Ихъ было не мало. Это были митро- 

 политы, епископы, монахи, съ ними прибывшее на Русь и составлявш1е 

 какъ-бы ихъ свиту. Само собою разумеется, произведен1я грековъ мптро- 

 политовъ н вообще духовныхъ особъ писались на греческомъ языке, но не- 

 медленно переводились на славянск1Й языкъ и широко распространялись въ 

 переводе. Въ распоряжен1иэтихъавторовъ было много готоваго матер1ала — 

 все, что было написано противъ Запада учеными греческаго Востока, начиная 

 съ патр1арха Фот1я. 



