Изв1Ьст1я Императорской Академш Наукъ. — 1914. 



(Ви11е1ш (1е ГАса(1ёт1в 1трёг1а1е (1в8 Зсхепсеа {1в 8^.-Рё1ег8Ъоиг^). 



Ябхазекое проивхож:двн1в грузинекаго термина 



родетва Ь1<1а дядя. 



Н. 51. Марра. 



(Доложено въ засЬданхн Историко-Филологическаго Отд^лен1я 15 января 1914 г.). 



Не удивительно встр'Ьтпть въ грузпискомъ лингвистпческихъ свид']Ь- 

 телей абхазскаго вл1ян1я на Г1зуз1ю. Абхазы, отброшенные нын'Ь нрпшлыми 

 элементами отъ береговой лити, н-Ькогда въ морскомъ д'Ьл'Ь, естественно, 

 могли быть учителями своихъ сосЬдей. Въ грузинскомъ между нрочиыъ со- 

 хранилось абхазское слово а-(рга парусь, абхазское и по Форм'Ь (проФиксъ а-, 

 исчезающш въ Форм-Ь единичности: фга-к одипъ изъ парусовъ), и но виду 

 корня (двухсогласность его — фг: а-фгэ-га летанге, летать, нов. а^гэ, 

 тогда какъ въ грузинскомъ онъ трехсогласный — о^(^^^^ь^ сргепа-у летанге, 

 летать), и но значетю: парусь называется у абхазовъ терминомъ отъ 

 корня а-сргэ-га летать въ связи съ образнымъ ихъ представлен1емъ о судн-Ь 

 или лодк'Ь какъ о птиц'Ь; въ связи съ этимъ весло по-абхазски называется сло- 

 вомъ, означающимъ крыло, именно а-а|а^). По-грузински абхазсшй терминъ 

 для обозначен1я паруса сохранился полностью, съ абхазскимъ преФиксой1ъ а-, въ 

 вид'Ь ьсд(^ь асрга. Его им'Ьемъ въ древнегрузинскомъ перевод'Ь св. Писан1я, 

 судя по цитатамъ Орб. и Ч^, въ книгахъ Ис. 33,23 и Дпян. 27,17 и 40^). 



1) Посл'Ь посл-Ьдней поездки въ Абхаз1Ю, зимой 1913/14 года, транскрипщя абхазскихъ 

 звуковъ будетъ исправлена и дополнена, но пока пользуюсь прежнею, ем. Н. Марръ, Изъ 

 лингвистической попздки въ Абхазгю (Къ этнологическимъ вопросамъ), Изв., 1913, стр. 303 — 

 334, табл. I. 



2) Встр'Ьчается однако чаще, а изъ Дгьян. 27 (Ч^ по опечатки 57), 17 п 40 Моск. изданхе 

 слово сохранило лишь во второмъ случа^Ь; что касается цитуемаго стиха Иса1и, текстъ его по 

 обыкновен1ю различно представленъ въ Московскомъ издан1п (М) и Ошкскомъ списке (О) 

 978-го года, такъ называемомъ Аеонскомъ; бол^е древнее чтенхе, на которое ссылается и 

 лексикограФъ Орб., им'Ьемъ въ списк'Ь, легшемъ въ основан1е Московскаго издан1я, и въ немъ 

 то и находимъ слово 4»з^4 афга парусь, собственно б^/>Л ^1!д5^(^о асрг-18 дзеТ-п-! матергя (букв, 

 осиовьг) «яруса, тогда какъ въ О стихъ (Ис. 33,23) помимо особенности редакцш, видимо, яо- 

 страдалъ подъ перомъ переписчика, какъ можно впд-Ьть изъ сл'Ьдующаго сопоставленхя: 



М повторяетъ въ значительной части буквально вм'ЬстЪ съ А", т. е. армянской вульгатой, ре- 

 дакцию ЬХХ; кстати, какъ въ А^ использовано 'Ь1иЛ пэшав. такъ въ М 11о;1*1То шшап-1, т. е. слово 



ИзвЬст1я и. А. Н. 1914. — 143 — 



