— 156 — 

 А 1". 405а, В Г. 429а, Ь р. 613: %^'^^ ^^*^^^^ ^^*ч. ^^. о^Ь*- и^-^•• 



^_-вл«< йЗ ^Алм.и ^9у».л^и^^ 0^1/^**^ 1? ^ ^ ^^«) _^) |С^9),^^ О/л-^^д' ^^^^^ ^^9^ 



Въ томъ же смысл'Ь употреблпется частица __;э въ кпигЬ о-^Ь'!^-* ^'^^ ^О" 

 ставленной не ран-Ье XV в.; соотв'Ьтствую1ц1й отрывокъ изданъ въ моемъ труд'Ь 

 «Туркестанъ въ эпоху монгольскаго нашеств1я» по двумъ рукописямъ, при- 

 чемъ слово о//;а^^9 находится только въ одной изъ нихъ ^); но текстъ третьей 

 рукописи, въ то время мною не использованной (рукон. С. -По. унпв. Ог. 604, 

 {. 42а), также даетъ чтен1е о_/^^9. 



Наконецъ, слово о/^э даже перешло изъ персидскаго языка въ джа- 

 гатайстй и встречается у Бабура, въ разсказЬ и его встр-Ьч^ съ преста- 

 р-Ьлой женщиной въ селенш Дахкетъ; въ гайдерабадской рукописи по'из- 

 данному А. 8. Веуег1(1^е Факсимиле^) стоить: 



Очевидно, надо читать о/^лЗу и переводить: «присутствовало собствен- 

 ныхъ д^тей этой женщины, впуковъ, правнуковъ и внуковъ внуковъ 96 че- 

 лов'Ькъ». 



Ср. въ персидскомъ перевод'Ь Абд-ар-Рахима'): ^^^^ о^^Ь иЗлг**^^^ 

 ^^^^^ _/•«=•'•=• <^^ (^^4? ^у о^*-» о/:^^^^ 0/*-^-* ^•^^_/9^, въ англ1йскомъ переводе; ^), 

 сд'бланномъ съ персидскаго: «сЫИгеп, ^гап(1с111Игеи, §геа1-§гап{1сЫ1(1ге11 

 апй §геа1-§геа1:-§гап(1с1й1(1геи)). 



Въ Керовскомъ списк'Ь по издашю Ильмпнскаго^) вместо этого 

 стоить ^^^^^■У)^^^ о^^'^ «внуковъ и д'Ьтей». ^ 



1) А ^\Л^З Ь от. 2) А о^.^^ ь <-*^,. 3) Ь о^.^^. 4) А ^X^\^5. 



5) Туркестанъ е1с., ч. I, стр. 172, прим. 2. * 



6) ВаЬа^-Nата (Е. ^. \У. а1ЬЪ Метопа!, I), I 97а. 



7) г^иои^^Ь, бомб. ИЗД. 1308 г., стр. 61. 



8)ВаЪег, Мето1г5, 1гааз1. рагйу Ьу ЬЪе ЫЬе ^. Ьеуйеп, рагЫу Ьу \У. Егзкхпе, Ьопйоп. 

 1826, р. 100. 



9) ВаЪег КатеЬ ей. Итхпзк! р. 118. 



