Изв'Ьет1я Императорской Академ1и Наукъ. — 1914. 



(Ви11е11п йе ГАса(1ёт1е 1трег1а1е (1ез Зсхепсез (1е 8<:.-Рё^е^зЪои^^). 



Запиеь о руеекомъ поеольетв-Ь въ переидекой 



рукопиеи. 



в. в. Бартольда. 



(Доложено въ засЬдаши Историко-Филологическаго Отд'Ьлен!я 26 февраля 1914 г.). 



Въ рукописи С.-Петербургскаго университета 0.157 («Матла* ас-са"^- 

 дейнъ» Абд-ар-Реззака Самарканди), принадлежащей къ числу 36 рукопи- 

 сей, присланныхъ въ 1847 г. въ Казансмй университетъ изъ Перс1а Дит- 

 телемъ и Березинымъ^), мы находимъ на послЬднемъ лист-Ь следующую 

 запись, сд'Ьланную однимъ изъ прежнихъ влад'Ьльцевъ рукописи (изъ д1а- 

 критическихъ точекъ ставимъ только т^, который находятся въ подлин- 

 ник'Ь) : 



«Имя царя московскаго — ведоръ Ивановичъ Улу-б1й («великш бегъ») Акъ- 

 ханъ («б-^лый ханъ»)*). Имя посла, который прпшелъ оттуда — Борисъ ве- 

 дорычъ (?), главньш эмиръ, конюшш»^). 



1) [I. е. Готвальдъ]. Ош1сан1е арабскнхъ рукоаисей, принадлежавших!. библ1отекЪ 

 Имп. Казанскаго Университета, стр. VI (оттискъ изъ Ученыхъ Зап. И. Каз. Унив.). — Въ ру- 

 кописи н'Ьтъ ни даты, ни имени переписчика. Первая часть ^^^^ЛА.V«^\ ^^Ла-о переписана по- 

 черкомъ та'лгтъ, вторая — почеркомъ пасхи, бо-ч-Ье ранней рукой. Переписчикъ второй части 

 былъ, повидимому, почти современникомъ автора сочинен1я, умершаго, какъ нзв-Ьстно, въ 

 887=1482 г. 



2) 81С Сой. 



3) Или »- \>>^. 



4) Ср. такой же титулъ Бориса Годунова въ татарскомъ сокращен1и ^?.^1^^^\ ^^Ц- 

 Рашид-ад-дина (Библ. вост. историковъ, т. П, ч. I, Казань 1854, текстъ, стр. г: (_>^>чЬ 

 ^^и^ ^\ (^Ьо р^з^ Г:'Ь^')'^^' перев, Н. Н. Березина, стр. II: «Великимъ Княземъ и БЬ- 

 лымъ Ханомъ»). Правописан1е ^^, ^Л, даже если изъ трехъ точекъ дв'Ь относятся къ ,^, 

 указываетъ, повидимому на среднеаз1атск1Й или южно-турецк1Й источникъ изв'Ьст1я. Ср. 

 а.1тайское улу пй = «императоръ» (словарь В. В. Радлова, I, 1692). 



5) Сочетан1е \у«М\ ч^=-и.-ч.*1, конечно, н-Ьсколько странно. 



НзвЬст1я и. А. к. 1914. — 3^$ — 27 



