Teil 1. 
Der moderne Sprachzustand. 
Vorbemerkungen. 
Die der folgenden Darstellung zugrunde liegenden sprachlichen 
Materialien sind von mir im Sommer 1910 an Ort und Stelle auf- 
genommen worden. Der dabei benutzte Fragebogen ist im wesent- 
lichen von Herrm Professor Schädel zusammengestellt, und zwar 
nach dem Atlas lingwstigue de la France von Gillieron. Herr 
Professor Schädel sah den Atlas durch und teilte mir die Karten 
mit, die charakteristische Entwiekelungen für die zu untersuchenden 
Gegenden boten; es wurden keineswegs nur Kriterien gewählt, um 
eine scharfe Grenze zwischen dem katalanischen und languedokischen 
Gebiet zu bekommen; der leitende Gesichtspunkt war vielmehr der, 
eine objektive Schilderung des Grenzeebietes geben zu können. Der 
Fragebogen umfaßte 481 Worte und kurze Sätze. Ich bin nun in 
der Weise verfahren, daß ich von Ort zu Ort zog und in jedem 
möglichst vollständig den Fragebogen abfragte, wobei mir sehr zu- 
statten kam, daß wichtigere Erscheinungen durch rote Kreuze kennt- 
lich gemacht waren. Zunächst habe ich diese erfragt, es sind 240 
Worte. Wo der Auskunftgeber noch Zeit hatte, habe ich sodann 
sämtliche Worte notiert. In den einzelnen Dörfern war ich auch 
bemüht, möglichst alte Leute zu finden, um die Mundart so rein wie 
möglich zu erhalten; habe ich alte Leute selbst nicht angetroffen, 
so habe ich mir von den jüngeren auch meistens die Redeweise der 
älteren Generation angeben lassen und, wenn Verschiedenheiten vor- 
handen waren, diese mit aufgeschrieben; nur bei Kindern habe ich 
hiervon Abstand genommen, um diese nicht zu verwirren. Ferner 
habe ich meine Fragen stets in kleinen Sätzen gestellt und mir auch 
Sätze antworten lassen, um die Befragten nicht auf das Wort oder 
die Form aufmerksam zu machen, auf die es mir ankam. Ich habe 
Il 
! 
S= 
nn 
_— 
