Katalanisch-languedokisches Grenzgebiet 11 
bei der Bearbeitung herausgestellt hat, geht gerade zwischen diesen 
Dörfern eine charakteristische Linie hindurch, wovon ich freilich 
vorher nichts wußte; an Ort und Stelle habe ich nur bemerkt, daß 
] in diesem Zwischengebiet aufhört, und seine Ausdehnung habe 
ich festgestellt, indem ich in drei verschiedenen Dörfern (Lanet, 
Soulatge und Padern) nach den Lautungen gewisser Worte in diesen 
sieben Ortschaften fragte, z. B. sagt man dort (üno] oder [leno] usw. 
Da die drei Antworten übereinstimmten, so kann ich auch die Aus- 
dehnung des [|] genau angeben. Die anderen Erscheinungen kommen 
für den Unterschied zwischen dem Katalanischen und dem Langue- 
dokischen nicht mehr in Frage, bilden aber eine markante Trennung 
im Languedokischen selbst, so daß es sehr wünschenswert gewesen 
wäre, auch deren Ausdehnung genau zu wissen. Zum besseren Ver- 
ständnis und leichteren Zitieren der Sprachformen der einzelnen 
Gegenden werde ich das ganze (rebiet in einzelne Abschnitte zerlegen 
und durch Buchstaben bezeichnen; finden sich in einem solchen 
Bezirk mehrere Formen, so werden die weniger häufig vorkommenden 
mit den Zahlen der Orte angeführt, wo sie notiert wurden. Die Worte, 
die nicht überall erfragt sind, werden mit Angabe der Orte zitiert, 
wo ich sie aufgeschrieben habe. Ich bezeichne als: 
RA (Roussillon A) die Orte von nr. 1—13, 15, 18, 31. 
RB (Roussillon B) die Orte nr. 16 u. 17. 
V (Vallespir) den Ort nr. 32. 
F (Fenouillet) die Orte nr. 14, 19—30 u. 60. 
P (Peyrepertuses) die Orte nr. 47—50, 52, 59. 
T (Termenes) die Orte nr. 41-46. 
SWN (südwestl. Narbonnais) die Orte nr. 36-40, 51, 53—55. 
SON (südöstl. Narbonnais) die Orte nr. 33— 85, 56—58. 
Da sich nun in einer bestimmten Gegend eine Reihe von im 
Norden und Süden verschiedenen Lautungen einstellt, wir in dieser 
Gegend also ein dickes Linienbündel bekommen — „die Sprachgrenze“ 
— so soll hier gleich im Anfang der Verlauf dieses Wulstes be- 
schrieben werden; in der Darstellung des modernen Sprachzustandes 
wird auf dieses Linienbündel verwiesen, sobald sich die Kriterien 
dementsprechend abgrenzen, etwaige Abweichungen werden ange- 
geben werden. Die Mehrzahl der das Languedokische vom Katala- 
nischen scheidenden Kriterien findet sich nun zwischen den Orten 
Be 021l47 51,053, 38, 36, 37, 35, 34; 33,.58 einerseits und nr. T, 
13, 12, 15, 18, 6, 3, 5, 4 andererseits, d.h. die letzten Langue- 
