30 K. Salow 
auch in den weiblichen Formen eingetretenen Diphthongierung das 
Masculinum mitgewirkt hat. Aus dem era der Urkunden entstand 
so zeira, das sich wiederfindet in dem modernen |yeiro] der Orte 
nr. 33—35 und 56—58. In dem übrigen Gebiet hingegen entwickelte 
sich zeöra weiter zu [yero]. 
Beispiele: PRIMARIUM: RA nr.7, 10, 12, 15 [prime]; V [prime]; 
RB nr. 16 [primye]; F nr. 14 [primyel, nr. 21, 27 [promyel, nr. 60 
[promye]; T nr. 45; SWN nr. 36, 53 [promye]; SON nr. 56 [pramye], 
nr. 58 [pramye). 
FEBRUARIUM: RA nr. 7, 10, 12 [fobre], nr. 15 [fabre]; V [fobre]; 
RB nr. 16 [fobryel; F nr. 14, 27 [fedrye], nr. 21 [fobrye], nr. 60 [fe- 
bryel; T nr. 45 [feoryel; SWN nr. 53 [febrye], nr. 36 [feoryel; SON 
nr. 56 [febryel, nr. 58 [febryel. 
JENUARIUM'): RA nr. 7, 10, 12 [zone], nr. 15 [Zane]; V [Zone]; 
RB nr. 16 [Zanbye]; F nr. 14, 27 [zanbye], nr. 21, 60 [zanbye]; T nr. 45; 
SWN nr. 36, 53 [zanbye]; SON nr. 56 [zanbye], nr. 58 [zanbye]. 
Ableitung von CORDUBAN und SABATA: RA nr. 1—6, 15, 31 
[sabste], nr. 9—13 [sobate], nr. 7, 8 [sabate]; V [sebste]; RB nr. 16 
[sobatye], nr. 17 [sobatxe]; F [kurdun’e], nr. 14, 20—22, 24, 26 [kur- 
dun’e], nr. 20 auch [sobatye]; P [kurdun’e], nr: 52 [kurdun’e]; T [kur- 
dun’e], nr. 43 [kurdun’e]; SWN [kurdun’e]l, nr. 38—40 [kurdun’e]; 
SON [kurdun’e], nr. 58 [kurdun’e]. 
Franz. JARDINIER: RA nr. 13 [Zerdin’e]; F nr. 23, 25, 30, 60 
Zardin’e], nr. 27, 29 [Zardin’e], nr. 14, 20, 24, 26 [zardin’e], nr. 21, 22 
zardin’e]; P [Zardin’e], nr. 48, 52 [zardin’e]; T [Zardin’e], nr. 43, 44 
zardin’e]; SWN [zardin’e], nr. 33—40 [zardin’e]; SON [zardin’e], nr. 58 
zardin’e]?). 
IN + *GRANA + ARIA®?)—= Besen: F nr. 60 [angran’ero], nr. 27 
[aggren’erul, nr. 14 [eggran’ero]; RB nr. 16 [oygron’ero]; T nr. 45 
[eygran’ero]; SWN nr. 36, 53 [aygran’ero]; SON nr. 56, 58 [aygran’eiro]. 
179% 
1) Altkat. giner, cf. Urkunde von 1321. RLR XXXII (1888), p. 416. Da 
in Narbonne die alte Form jenoier, jenoyer lautet (Mounye&s, p. 137,1 und p. 123,1), 
so ergibt sich, daß das moderne Wort Lehnwort ist. 
2) In den Urkunden von Narbonne finden wir ortalas, ortalans, ortalanas, 
ortalicia usw. (Mounyes, p. 141, Urkunde von 1276), so daß die Formen als dem 
Patois angepaßte französische Lehnwörter erscheinen; nur [urtola] in nr. 19 ist die 
richtige Fortsetzung des alten Wortes. 
3) cf. auch ital. granata, Ktg°, nr. 4321; auch schriftkatalanisch existiert neben 
escombra noch granera. 
