Katalanisch-languedokisches Grenzgebiet 31 
FEHRRARTN statt CHRASUS: RA’nr. D, 7,9, 10, 12,15 [sirer2]; 
V [sirere]; RB nr. 16 [siryerol; F nr. 21 [soryero], nr. 27 [soryeru], 
nr. 14, 60 [saryero]; T nr. 45 [seryerol; SWN nr. 36, 53 [seryerg]; 
SON nr. 56 [seryeiro], nr. 58 [soryeiro|. 
CAMINU + ARIA = Schornstein: RB nr. 16 [komin’ero], nr. 17 [ka- 
min’ero]; F nr. 20, 23, 25, 60 [&imin’erg], nr. 26, 27 [&imin’eru], nr. 22, 
29 [öomin’ero], nr. 30 [&omin’ero], nr. 19, 24, 28 [simin’erg], nr. 21 [So- 
min’erol, nr. 14 [simin’ero]; P, T, SWN [ömin’erg], nr. 52 bei den 
Alten auch [kamin’ero]; SON [eimin’eiro], nr. 34 [&imin’eru]. 
Die Abgrenzung in der verschiedenen Behandlung des Suffixes 
-ARIUS ist eine sehr genaue, sie entspricht der oben angegebenen 
Linie. RB gehört auch hier zum Norden. [ye] statt [ye] ist fran- 
zösischer Einfluß. 
Vlit. au. 
Im Süden wurde es zu [o], im Norden blieb es als [au] erhalten. 
8 13. Beispiele: PAUCUM‘): RA nr. 1—5, 7—13, 15, 31 [pok]; 
Demok]; RB nr. 16 |pauk]; F' nr. 14, 19, 20, 22, 25, 30, 60 [pauk]; 
P nr. 50, 52, 59 [pauk]; T [pauk]; SWN, SON [pauk]. 
PAUPEREM innerhalb einer Exspirationsgruppe vor anlautendem 
Vokal. RA nr. 2—6, 8—13 [pobr], nr. 1,7, 15, 18, 31 [pobr]; V [pobr]; 
RB nr. 16 [paur], nr. 17 [pobr]; F, P, T, SWN, SON [paur]. 
AUCAM: RA, V [okol; RB nr. 16 [oko], nr. 17 [auke]; F [auko], 
nr. 23, 26, 28, 29 [auku], nr. 14 [auko]; P, T, SWN, SON [aukol. 
CAUSAS: RA [kozasl, nr. 3, 4 [kozas]; V [kgzos]; RB nr. 16 [ko- 
zos], nr. 17 [kauzos]; F nr. 14 [kauzos], nr. 19—24 [kauzos], nr. 25—30, 
60 [kauzes]; P [kauzes]; T, SWN, SON [kauzos], nr. 34, 40 [kauzos], 
nr. 33 [kauzus]. 
AURUM°®): RA nr. 7, 10, 12 [ort], nr. 15 [or]; V [ert]; RB nr. 16; 
Br 14,21, 27, 60; T nr. 45’SWN nr. 36, 53; SON nr. 56, 58 [or]. 
AUDIO: RA nr. 7, 10, 12 [owil, nr. 15 [owil. 
Der Übergang von der Gegend mit [au]-Lautung zu der mit 
[o]-Lautung ist ganz schroff, er tritt in allen Grenzdörfern auf beiden 
Seiten gleichzeitig ein. RB allein zeigt Schwanken infolge seines 
sprachlichen Doppelverhältnisses; nr. 16 bietet [pauk] und [paur], aber 
!) In den nicht angeführten Orten liegt ein anderes Etymon zugrunde, ef. $ 144. 
2) In den Urkunden aus Perpignan gehen die Schreibungen durcheinander, 
bald aur, bald or, ef. Alart: Doc., p. 80, causa, ib., p. 85. In den Urkunden von 
Narbonne durchweg Schreibungen mit au, cf. aucas: Mounye&s, p. 205, 1; causas, 
ib., p. 204,1, paubres, ib. [or] im Norden ist natürlich franz. Lehnwort. 
