Katalanisch-languedokisches Grenzgebiet 63 
Vergleicht man die Formen der Urkunden mit diesen modernen, 
so kann man zweifeln, ob [kanam] tatsächlich im. Roussillon 
bodenständig ist und nicht etwa erst von Katalonien aus dorthin 
eebracht wurde. In der Leuda von Collioure heißt es cambe'), in 
Verordnungen der Könige von Mallorca camge?), in der Leuda von 
Tortosa dagegen canem?). |[kamb»] in nr. 13 scheint demnach noch 
ein Rest der älteren in Roussillon regelmäßigen Form zu sein, umso- 
mehr, als es dem benachbarten Fenouillet nicht entlehnt sein kann, 
dessen Form [karbe| lautet. In den Urkunden aus Narbonne heißt 
das Wort carbe*), in Lezignan cambe?). 
WEIPIDAM:: V,- RA: nr.:2,:3, 7—9, 11,15. [tebil, nr. 1,,4,.5, 6, 31 
Itebit], nr. 10, 12 [tobeza], nr. 15 auch [tebezol, nr. 13 [txede]; RB 
nr. 16. [tebezg], nr. 17 [tebezg]; F,.P, [tebezo], nr. 26 [tebezu], nr. 14 
Ityedo], nr. 47 neben |tebezo] auch [txedg]; T, SWN, SON [txedo]*), 
nr. 35, 43, 44, 46 auch [tebezol. 
In [tebezo] aus TEPIDAM ist, nachdem der Mittelvokal nicht syn- 
kopiert worden war, Akzentverschiebung eingetreten. Ob aber |[tebi] eine 
volkstümliche Form ist, muß als recht zweifelhaft erscheinen, da ı 
hätte e ergeben sollen, was auch in einer anderen Form des Wortes 
(tebeu) geschah. Aus demselben Grunde sind gelehrt die Formen von 
AVIUM; RA nr. 7, 9,.10,.12,.15; V.[abil; RB nr. 16 [tabi]’) und 
ECCLESIA: Im Süden [iglezi], cf. S 23 sowie die entsprechenden 
S33 aufgeführten Worte ähnlicher Art. Im Norden ist allem An- 
schein nach der Mittelvokal erhalten geblieben in 
CIMICEM: F nr. 14, 21, 27; T nr. 45;-SON nr. 56, 58; SWN nr. 53 
[simet], nr. 36 [simet. Doch fehlen auch im Languedokischen 
synkopierte Formen nicht, ef. Mistral: TF unter cime und ALF, 
carte 1105. 
2. Die Auslautvokale. 
i, e, o als Auslautvokale. 
Sie schwinden, wenn nicht eine vorhergehende Konsonanten- 
gruppe einen Stützvokal braucht, ı aber erst, nachdem es den voraus- 
Sr Alart:  Doe., p. 187. 
Srib, p: 112, 119, 231. 
3) ib., p. 55. 
*) Mouny&s, p. 208,2. 
2)51h2, 29.1995; 
®) Diese Formen sind natürlich französische Lehnwörter. 
?) = *ATAVIUS; ATAVIA ist belegt — altfranz. taie, prov. |[tayd|. 
