64 K. Salow 
gehenden Vokal beeinflußt hat. Blieb der Vokal infolge einer 
schweren Konsonantenverbindung erhalten, so wurde er im Süden zu 
[9], im Norden zu [e]. Der Auslautvokal ist außerdem noch in einer 
Anzahl von Pluralformen und Verbalendungen vorhanden. 
Beispiele: & 35. vInTI): V, RA'nr. 7, 8, 10, 12, 1520. 
RB nr. 16; T’nr:45; SWN nr! 36,535 SON. nr. 5853, FR 2227 
60 [bint], nr. 14 [bin]. 
HERI: Im Süden [ayirt], im Norden [yer], ef. 8 8. 
SOLEM: V, RA [sul]. 
NEPOTEM: Im Süden [nabut], im Norden [nebut], ef. $ 18. 
PEDEM: Im Süden [peu], im Norden [pe], ef. $ 6. 
DRAPPOS: V, RA nr.., 12, 15.[draps]; „RB nr.16 =Ranrser 
21,27, 605 T’nr. 45; SWN nr.’ 36, 535 SON nr. 56, 58’ [drats!: 
COLAPHOS: Im Süden [kops], im Norden [kots], ef. S 14. 
OCULOS: Im Süden [ul’s], im Norden [els], ef. $ 33. 
ALIUM=S V RA nr. 7, 910, 12, 15; RB nr..16; FE nr292% 
27 (al), nr. 60 [al]; T nr. 45 [al]; SWN nr. 53 [al], nr. 36 [al]; SON 
nr. 56, 58 [at]. 
VINUM: Im Süden und Norden [bi], ef. $ 1. 
MANUM: Im Süden und Norden [ma], ef. $ 10. 
Erhaltung des Auslautvokals finden wir in einer Reihe von 
Lehnwörtern aus dem Spanischen. 
MINUs2): V,- RAmr. 7,9, 10, 12, 15'menus]; RBinrale eg 
nr, 14, 21, 27, 60; Tnr. 45; SWN nr. 36, 53; SON’nr. 56, »82]mens]: 
CARCUM: VW, RAT. 78,10, 12, 15, RBinr. 16 Sea 
TABACO: V, RA nr. 7, 9, 12, 15 [tabaku], nr. 10 [tobakul; RB 
nr. 116; E' nr. 14, 21, 27, 60; "Tnr. 45; SON nr. 56,58; 5 WN son 
[tabak], nr. 53 [tabat|]. 
CIGARRO: RA. V, RB, F, P, T, SWN, SON [sigaru], nr. 33 
Isigare], nr. 19—21, 29, 40, 49, 59 [sigarg]. 
Durch span. hierro beeinflußt ist 
FERRUM3): V, RA [ferul; RB, F, P, T, SWN, SON [fer], nr. 39, 
58, 59 [fere]. 
) Lindsay: Lat. Sprache, p. 479 und Suchier: GGI?, p. 730. 
2) Morel-Fatio: GGI?, p.873, 1284 heißt es in Perpignan meyns, cf. 
Alart: Doc., p. 231; andere altmallork. Beispiele, Niepage: RDRJH, p. 6. 
3) 1295 heißt es ferre, ef. Alart: Doc., p. 112; ebenso auch in Tortosa, 
ib., p. 55; ferner Niepage: RDRI, p. 331 und Saroihandy: GGI’, p. 853. 
