Katalanisch-languedokisches Grenzgebiet 141 
es trat in der großen Mehrzahl der Fälle zum Maskulinum über, bis- 
weilen aber auch zum Femininum. Bei der lateinischen zweiten 
Deklination, wo Maskulinum und Neutrum außer im Nominativ 
Singular und Nominativ und Akkusativ Plural übereinstimmten, war 
dieser Übergang ganz leicht. Dem war aber nicht so bei den Masku- 
linis und Neutris der dritten Deklination, der Übertritt hat daher 
hier auch nicht so schnell stattgefunden; es gibt auch in unserer 
Gegend noch Formen, die auf die lateinische Neutralform zurückgehen. 
cf. EXAMEN: Im Süden [osam], im Norden [esam], ef. S 10. 
COR: Im Süden [kort], im Norden [kor], ef. S 14. 
MEL: Im Süden und Norden [mel], ef. S 100. 
SAL: Im Süden und Norden [sat], ef. S 89. 
TEMPUS: Im Süden [tems], im Norden [tem], [tens], ef. 8 7. 
Ihr ursprüngliches Geschlecht haben freilich auch diese Worte 
nicht bewahrt; TEMPUS, EXAMEN und COR sind in beiden Gegenden 
männlich geworden, SAL ist Femininum, ebenso auch LAC, in nr. 27 
ferner auch MEL, das sonst im Norden männlich ist. Dazu sind 
eine Reihe von Neutris Pluralis auf -A zum Femininum über- 
getreten. Sie erhielten‘) die Kongruenz der weiblichen Plurale und 
infolgedessen deren Endung -AS. Die weitere Folge war die, daß 
zu diesen Pluralen neue Singulare gebildet wurden. 
cf. FOLIA > *FOLIAS: Im Süden [ful’ös], im Norden [fel’os], ef. S 16. 
POMA — *POMAS: Im Süden [pumps], im Norden [pumei], [pumoil, 
cf. 8 39. 
*FRUCTA: Im Süden [fruito], im Norden [freto], ef. S 21. 
In dem letzten Beispiel ist der Vorgang insofern verwickelter 
als zuerst nach dem Akkus. Sing. FRUCTUM ein neuer Plural * FRUCTA 
gebildet wurde und dann die übliche Weiterentwicklung erfolgte. 
Auch zwischen dem Maskulinum und Femininum haben Übergänge 
stattgefunden, z. B. sind die abstrakten Maskulina auf -OR Feminina 
geworden, cf. CALOREM, PAVOREM, "TARDOREM; auch LEPUS und FONS 
sind in beiden Gegenden weiblich; männlich sind hingegen SALIX, 
ARBOR und FRONS geworden. Da nun in der weiteren Entwicklung 
die lateinische erste Deklination die große Mehrzahl der weiblichen 
Substantiva in sich vereinigte, so kam man dahin, das A der ersten 
Deklination bezw. dessen Versetzer [9] im Süden und [9] im Norden 
als die für das Femininum charakteristische Endung anzusehen. Man 
!) Suchier: ALLG II, p. 166, 167. 
