170 K. Salow 
verschiedene Worte existieren, in beiden also verschiedene Etyma 
zugrunde liegen. Hinzugefügt sollen ferner die Worte werden, wo zwar 
in beiden Gegenden derselbe Stamm vorhanden ist. aber durch ver- 
schiedene Suffixe und Präfixe erweitert wurde, oder wo beide dasselbe 
Nomen in verschiedenem Kasus aufweisen: endlich werden auch die 
Worte berücksichtigt werden, die dem Französischen zu verschiedener 
Zeit entlehnt wurden und daher eine verschiedene Lautung aufweisen. 
Die hierbei befolgte Ordnung ist rein alphabetisch nach Maßgabe 
der französischen Wörter, auf die die Antwort gegeben wurde. 
8 144. Begriffe, die im Norden und Süden durch ety- 
mologisch verschiedene Wörter wiedergegeben werden. 
otı voulez-vous que J'arlle: Im Süden [bazil, cf. S 63, im Norden 
[anel, ef. 5 136. 
Zwischen dem Narbonnais und Roussillon ist die Grenze genau, 
auf der anderen Seite zeigt das Fenouillet aber das südliche Wort. 
jallume, allumer: Im Süden auch |onsenil, [onsendroa], cf. S 64, 65, 
neben [al’umil, [al'uma], im Norden existiert eine Fortsetzung von 
INCENDERE nicht. 
Vargent: V, RA nr. 7, 10, 12, 15 [plate], im Norden [arzen], cf. 57. 
Eine genaue Grenze kann ich nicht angeben, da das Wort nicht 
überall gefragt wurde. 
s’asseor: V, RA nr.7, 9, 10, 12 [sosonta], nr. 15 [sasenta]; 
SWN nr. 53 auch [saseta], sonst [saseire], cf. 5 63. 
assis: V, RA nr. 7. 8, 10 [asontat], nr. 12 [asontat], nr. 53 [asetat], 
sonst [aseit], ef. 5 139. 
[osonta] hat man auf *ADSEDENTARE!) zurückgeführt, ein vom 
Partiz. AD + SEDENTEN aus neugebildetes Verbum; [aseta] soll 
zurückgehen auf AD + *SEDITARE?). 
atteler: V, RA nr. 7, 9, 10, 12, 15; RB nr. 16 [akul’a], sonst 
[atela], ef. S 57. [akul’a] ist von CGOLLUM abgeleitet. 
"aune: Der ALF, carte 74. bietet [bern], das vom keltischen 
VERN kommt. Das Wort war aber nicht in allen Orten bekannt, 
überhaupt kannte man die Baumart nicht, wie es die Antworten zeigen. 
V. RA nr.7, 10.12; Enr. 14; SWN. nr. 36. [bern], nr2lo or 
21, 27, 53, 60 [um]?), nr. 10, 32 auch [um], nr. 45, 56, 58 blieben die 
Antwort schuldig. [um] ist —= ULMUM. 
Kt2, nT 956: 
2) ib., nr. 958. 
>) cf. auch Mistral: TF unter oume. 
