Katalanisch languedokisches Grenzgebiet all 
!antomme: Im Süden [tardu], im Norden [tardu], ef. S 26 und [au- 
tuno], ef. 5 28. 
tu avais vaison: vous avez un beau chien: J ai eu du plaisir: 
Im Süden [tanios], [toniu], [sun tiggut|, im Norden [abios], [abyoz], 
[abets], [ei agüt], ef. S 59, 81 und für die Formen von HABERE cf. 
8 59, 91, 132. Grenze nicht ganz scharf. 
depuis (S 60) avant-hier: nr. 7 [dopuzeyiro], nr. 9, 32 [dezda do- 
puzoyiro], nr. 10 [dezda despuzie], nr. 12 [despuzeir), nr. 15 [dezdo- 
bandayir], nr. 14 [despe abantyer] und [zazye pasatl|, nr. 16 [dezompei 
yer dol’a]l. nr. 21 [dezampei dezazye pasat], nr. 27 |dezampei zazye pa- 
sat], nr. 36 [dompei abantyer|, nr. 45 [despei abandyer] und [yer dol’a], 
nr. 53 [dezampei dyer dol’al, nr. 56 [dezampei dyer dela]. nr. 58 [dompei 
abantyer] und [yer dela], nr. 60 [despei abandyer]. 
aveugle: Im Süden [syegul, ef. S 35, im Norden [abükle], Jab«ekle|, 
ci. 8 9. | 
le balai: V, RA nr. 2, 4, 6-10 [askumbr>a], nr. 12, 15 [askumbr>], 
im Norden [engran’ero], ef. S12. Das südliche Wort gehört zum 
mittellateinischen COMBRUS'), das man aus dem Keltischen hergeleitet 
hat, das nördliche hängt mit dem germanischen "GRANA zusammen ?). 
musneru chien V, RA nr. I, 2,813, 15 |bunik], nr; 3, '31 
[gwapu], im Norden [pulit], ef. S 29: in beiden Gegenden ist daneben 
auch [bei] gebraucht, nämlich in nr. 4, 5, 29, 30, 33, 35, 36, 39, 41, 
43 45, 54-59. Eine weit größere Ausdehnung zeigt BELLUS in: 
c’est un bel homme, cf. S 47, wo nur nr. 1, 2, 10, 12, 15, 31 [bunik] und 
nr. 16, 17, 24, 34 |pulit| zeigen; noch eine andere Ausbreitung finden 
wir in: c’est une belle piece: V, RA nr. 7, 10, 12, 15 [bunika]; SWN 
nr. 36; T nr. 45; SON nr. 56, 58; F nr. 60 [beto], nr. 53 [bel’o] und 
ferner POLITAM, cf. S54. Trotz des Schwankens in den Beispielen 
ist doch ersichtlich, daß die beiden charakteristischen Wörter [bunik] 
und [pulit] räumlich getrennt sind, und zwar durch das oben angegebene 
Bündel, RB geht mit dem Norden. [gwapu] ist dem spanischen gaapo*) 
entlehnt; nach Morel-Fatio wäre auch [bunik] ein spanisches 
Lehnwort®). 
bexcer: nr. .(, 9, 10, 15 [grunsula], nr. 7 auch [zita], nr. 12, 16, 
!) Meyer-Lübke: Einführung, p. 185. ef. auch Ktg°, nr. 2351. 
2), Kre®, nr. 4391. 
3) ib., nr. 9996 — * VAPPUS. 
SAGE T pP. 873. 
